1
00:00:35,102 --> 00:00:36,236
(Ping)
2
00:00:41,576 --> 00:00:43,645
(Дрънкаща музика
издигайки се до кресчендо)
3
00:01:05,065 --> 00:01:06,199
(Музиката спира)
4
00:01:10,470 --> 00:01:11,471
(Щракнете)
5
00:01:12,072 --> 00:01:13,206
(Щракнете)
6
00:01:16,209 --> 00:01:17,612
(Високоговорителите пукат)
7
00:01:21,783 --> 00:01:22,917
(MC) Хей, хей, хей.
8
00:01:23,051 --> 00:01:25,252
Можете ли да обърнете
тъпанът се вдига малко?
9
00:01:27,120 --> 00:01:28,121
Да.
10
00:01:28,255 --> 00:01:29,857
(Щракане-тракане на влака)
11
00:01:32,326 --> 00:01:34,796
(Неясно аплодисменти,
пляскане)
12
00:01:34,929 --> 00:01:36,330
(Фен) Да вървим, Томпсън!
13
00:01:36,463 --> 00:01:38,666
(Фен 2) Давай, Боби!
(Фен) Разбрахте, разбрахте!
14
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
(Фен 2) Това е, човече!
(Фен) Уау!
15
00:01:40,334 --> 00:01:42,503
Давай, давай! Давай, давай, давай! качвай се...
16
00:01:43,370 --> 00:01:44,906
-Безопасно!
-(Хлапе) О!
17
00:01:45,039 --> 00:01:46,340
(♪ IDLES: "Doom")
18
00:01:46,473 --> 00:01:48,108
(Бавно пънк барабанене)
19
00:01:55,083 --> 00:01:56,183
♪ Огън
20
00:01:56,316 --> 00:01:57,852
-(Изстрел)
(Наздраве)
21
00:02:01,288 --> 00:02:02,356
♪ Огън
22
00:02:02,489 --> 00:02:05,225
♪ Подпали града, в който съм
23
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
♪ Подпалете момчетата си
и техните роднини
24
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
♪ Подпали
към високо вдигнатото знаме
25
00:02:11,431 --> 00:02:14,334
♪ Подпали
към вашата книга с лъжи
26
00:02:14,468 --> 00:02:17,437
♪ Подпалете пистолета си
и вашата значка
27
00:02:17,572 --> 00:02:20,307
♪ Подпали в порицание
28
00:02:20,440 --> 00:02:23,343
♪ Подпалете хубавата си рецензия
29
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
♪ Подпали
към инструментите, които използвате
30
00:02:28,683 --> 00:02:29,851
♪ Огън
31
00:02:31,519 --> 00:02:33,054
♪ Огън ♪
32
00:02:33,186 --> 00:02:34,822
(Бърморене и музика
на разстояние)
33
00:02:38,458 --> 00:02:40,394
Това е последното обаждане!
34
00:02:44,132 --> 00:02:47,467
- Добре ли си, Пол?
- Всичко е наред, Ханк. всичко добре
35
00:02:48,836 --> 00:02:49,804
Благодаря, Спо.
36
00:02:49,937 --> 00:02:52,239
Ханк, ти си най-добрият.
Благодаря, братко.
37
00:02:53,373 --> 00:02:54,474
О, хайде, момчета.
38
00:02:54,609 --> 00:02:56,276
(Музиката продължава да свири)
39
00:02:56,410 --> 00:02:59,514
Мм-мм-мм!
Вашите момчета са мъртви.
40
00:03:00,615 --> 00:03:02,784
Метс
притежаваш дивата карта, човече.
41
00:03:02,917 --> 00:03:04,118
Обичам те, Амтрак,
42
00:03:04,284 --> 00:03:06,219
но с цялото ми уважение,
майната ти
43
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
(Пол) Ханк! хайде де!
44
00:03:07,487 --> 00:03:08,756
(♪ "Walkin' On The Sun")
45
00:03:08,890 --> 00:03:11,759
хей вие момчета
не можеш да танцуваш тук.
46
00:03:11,893 --> 00:03:13,127
Това са глупости!
47
00:03:13,260 --> 00:03:14,562
-(Момче) По дяволите?
- Обвинете Джулиани.
48
00:03:14,696 --> 00:03:16,631
-Той казва, че е престъпление.
-(Момче) Майната ти.
49
00:03:16,764 --> 00:03:19,701
Ти копеле.
Ела, по дяволите, да танцуваш с мен.
50
00:03:19,834 --> 00:03:22,537
-Ела тук. Нека бачата.
- Спокойно, приятел.
51
00:03:22,670 --> 00:03:24,072
- Разбрах го.
-(Смях)
52
00:03:24,204 --> 00:03:25,973
добре,
кръг от изстрели срещу мен,
53
00:03:26,107 --> 00:03:27,240
тогава трябва да тръгваш.
54
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
-Майната му да!
-Добре.
55
00:03:29,711 --> 00:03:32,446
- Имам хубавите неща за теб.
-Шибани тийнейджъри.
56
00:03:32,580 --> 00:03:33,848
(Пол) Хей, Ханк.
(Ханк) Здравейте.
57
00:03:33,981 --> 00:03:37,118
Готино си да затваряш,
правиш парите?
58
00:03:37,284 --> 00:03:38,186
-Мм-хм.
-Добре тогава.
59
00:03:38,318 --> 00:03:40,188
Ще прочетем малко поезия
60
00:03:40,320 --> 00:03:42,857
и гледам изгрева
от моя покрив.
61
00:03:42,990 --> 00:03:46,259
(Лиза) Да!
(Пол) И така, беше 1975 г
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,129
и ме попита Лу
да дойда да видя Анди,
63
00:03:48,261 --> 00:03:49,463
но това, което не знаех беше...
64
00:03:49,597 --> 00:03:51,866
добре!
Изпий ги, ако ги имаш!
65
00:03:53,735 --> 00:03:55,803
-Охлади ли се тук, Брит?
-Да, разбрах.
66
00:04:07,982 --> 00:04:09,650
йо!
67
00:04:09,784 --> 00:04:11,451
Не съм сигурен, че разпознавам лицето.
68
00:04:11,586 --> 00:04:14,722
-Но те изглеждат познати.
-Стилен.
69
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
Ти си този
мигаш с цици.
70
00:04:17,125 --> 00:04:19,527
Тази вечер направих спасение. OD.
71
00:04:19,660 --> 00:04:21,162
Това е невероятно.
72
00:04:21,294 --> 00:04:24,699
Имам адреналин след смяна.
Не мисля ясно.
73
00:04:24,832 --> 00:04:26,200
Да се върнем на твоето място,
74
00:04:26,333 --> 00:04:27,602
възползвайте се
от моята лоша преценка.
75
00:04:27,735 --> 00:04:29,771
аз завися
на лошата ви преценка.
76
00:04:31,105 --> 00:04:32,707
Излизам веднага.
77
00:04:32,840 --> 00:04:35,143
Гигантите отбелязаха 18 ръна
вчера.
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
ъъъъ
79
00:04:36,577 --> 00:04:38,112
- Днес не можаха да вкарат 2.
-Мм-хм.
80
00:04:38,246 --> 00:04:40,715
Как ще се сдобрят
три игри играете така?
81
00:04:40,848 --> 00:04:43,785
Нищо не казваш
дори е малко секси.
82
00:04:43,918 --> 00:04:46,254
Аз съм секси
без да казва нищо.
83
00:04:46,386 --> 00:04:48,923
Тогава млъкни по дяволите.
84
00:04:49,957 --> 00:04:50,892
(Пъшкане)
85
00:04:58,099 --> 00:05:00,433
Хайде, деца, вземете си стая.
86
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
Съжалявам, мис Кити.
87
00:05:06,373 --> 00:05:07,642
-О!
- Добре ли си?
88
00:05:07,775 --> 00:05:10,477
хей Ой! Какво по дяволите
правиш ли, Боже?
89
00:05:10,611 --> 00:05:12,880
хаха Имаме шибан
комик в къщата.
90
00:05:13,014 --> 00:05:15,550
Това ли е най-доброто, което можете да направите?
Звучиш като Дик Ван Дайк.
91
00:05:15,683 --> 00:05:17,652
Добре ли, Ивон?
Изглежда хубаво.
92
00:05:17,785 --> 00:05:19,554
Малко обаждане, нали?
93
00:05:19,687 --> 00:05:22,455
-Очарователен както винаги, Ръс.
-Добре. какво става
94
00:05:22,590 --> 00:05:24,091
Нищо не става.
Трябва да се грижиш за Бъд вместо мен.
95
00:05:24,225 --> 00:05:25,560
-Уау, не.
-да
96
00:05:25,693 --> 00:05:27,360
Не, не съм добър
да се грижи за нещата.
97
00:05:27,494 --> 00:05:29,130
-Кой е Бъд?
- Съквартирантката ми.
98
00:05:29,263 --> 00:05:30,665
- Неговата котка.
- Харесвам котки.
99
00:05:30,798 --> 00:05:32,066
-Добре.
- Той е хаплив.
100
00:05:32,200 --> 00:05:34,268
Той никога не те е ухапал, по дяволите.
той те обича
101
00:05:34,401 --> 00:05:35,703
Трябва да има
някой друг.
102
00:05:35,837 --> 00:05:37,271
Хей, слушай!
Спри да мислиш за себе си!
103
00:05:37,404 --> 00:05:38,806
Баща ми получи инсулт, нали?
104
00:05:38,940 --> 00:05:40,473
Трябва да летя обратно до Лондон.
Така че просто го нахранете.
105
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Дайте му малко любов
и това, нали?
106
00:05:42,375 --> 00:05:44,579
И той ще се чука...
Той ще се радва.
107
00:05:44,712 --> 00:05:46,914
Пичове. Малко късно.
108
00:05:47,048 --> 00:05:48,415
- Майната му, Дуейн.
- Съжалявам, Дуейн.
109
00:05:48,549 --> 00:05:49,984
обичам да купонясвам,
110
00:05:50,117 --> 00:05:51,586
но някои от нас работят
на сутринта.
111
00:05:51,719 --> 00:05:53,087
- Майната ти, Дуейн.
- Разбира се, Дуейн.
112
00:05:53,221 --> 00:05:54,722
Не е като да искам
обадете се на ченгетата или нещо подобно.
113
00:05:54,856 --> 00:05:57,424
хей Майната му
с работата си на Уолстрийт
114
00:05:57,558 --> 00:05:58,826
и шибаните ти пари
и всичко!
115
00:05:58,960 --> 00:06:00,661
- Баща ми умира!
-(Ханк) Ръс.
116
00:06:00,795 --> 00:06:01,963
Ти шибана скапана путка!
117
00:06:02,096 --> 00:06:03,430
Късметлия си
Не те одирам жив
118
00:06:03,564 --> 00:06:04,966
и да те нахрани
на шибаната котка!
119
00:06:05,099 --> 00:06:06,567
Знаеш ли, не съм
някакво глупаво финансово юпи.
120
00:06:06,701 --> 00:06:08,035
(Ръс) Да, ти си!
121
00:06:09,270 --> 00:06:11,038
Създавам уебсайтове.
122
00:06:11,172 --> 00:06:13,440
Това е много готино, Дуейн.
123
00:06:13,574 --> 00:06:14,508
Лека нощ, човече.
124
00:06:14,642 --> 00:06:16,611
Искаш да кажеш добро утро.
125
00:06:19,347 --> 00:06:20,948
(Ивон) "Създавам уебсайтове."
126
00:06:21,082 --> 00:06:23,084
(Смее се)
127
00:06:23,217 --> 00:06:24,252
(мяукане)
128
00:06:24,417 --> 00:06:25,586
(Ивон) Мм. чуваш ли това
129
00:06:25,720 --> 00:06:27,688
-мм
-(Ивон) Котка.
130
00:06:27,822 --> 00:06:30,057
(Ханк) Мислиш, че Дуейн ще се обади
ченгетата върху него?
131
00:06:31,225 --> 00:06:33,361
Това е тъжно.
Отивам да го проверя.
132
00:06:33,493 --> 00:06:35,796
- Добре, добре, побързай обратно.
-Мм-хм.
133
00:06:37,331 --> 00:06:38,799
(Капачката пада на пода)
134
00:06:38,933 --> 00:06:42,103
(Бийп) Пощенска кутия едно.
Имате едно ново съобщение.
135
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
(Ивон) Здравей.
Ето, коте, коте, коте.
136
00:06:44,205 --> 00:06:45,539
Хенри, мама е.
137
00:06:45,673 --> 00:06:47,909
Ааа.
Джак отново намали часовете ми.
138
00:06:48,042 --> 00:06:49,210
А нашите момчета?
139
00:06:49,343 --> 00:06:51,545
Осемнадесет ръна вчера
и цип всичко днес?
140
00:06:51,679 --> 00:06:54,015
-Точно така.
-Побъркват ме.
141
00:06:54,148 --> 00:06:55,482
Щяха да имат
жокерът е заключен
142
00:06:55,616 --> 00:06:57,251
ако бяхте в екипа.
143
00:06:57,385 --> 00:06:59,086
Обади ми се. Обичам те.
144
00:06:59,220 --> 00:07:00,388
Напред гиганти!
145
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
-Обичам те, мамо.
-(Бийп)
146
00:07:02,023 --> 00:07:04,625
(Ивон) Ооо! котка!
Котка на свобода!
147
00:07:04,759 --> 00:07:07,061
о! Той е тук.
148
00:07:08,329 --> 00:07:09,496
какво става с теб
149
00:07:09,630 --> 00:07:11,464
(Вратата се затваря)
-Хей
150
00:07:12,867 --> 00:07:14,268
о, не Чакай малко. не!
151
00:07:14,402 --> 00:07:18,005
- Скъпа, той няма да остане тук.
-О, хайде.
152
00:07:18,139 --> 00:07:19,507
Той ще получи коса
по цялото легло.
153
00:07:19,640 --> 00:07:20,775
Вижте!
154
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
той те обича
155
00:07:23,844 --> 00:07:26,981
Харесвам кучета.
Имахме кучета, които растяха.
156
00:07:27,114 --> 00:07:30,651
Разбира се, че го направихте.
Харесваш кучета и бейзбол...
157
00:07:30,785 --> 00:07:33,854
Обаждаш се на майка си,
изпращай й пари, когато можеш...
158
00:07:33,988 --> 00:07:36,090
Такова хубаво момче от малък град.
159
00:07:38,759 --> 00:07:40,895
Момче от малък град, а?
160
00:07:41,028 --> 00:07:42,296
Не съм толкова мил.
161
00:07:42,430 --> 00:07:43,631
о да
162
00:07:44,865 --> 00:07:45,800
ох
163
00:07:47,001 --> 00:07:49,603
По-добре гледайте
където насочвате това нещо.
164
00:07:49,737 --> 00:07:52,506
- Ти си лошо момче?
-Опитай ме.
165
00:07:52,640 --> 00:07:54,208
Трябва ли да се страхувам?
166
00:07:54,342 --> 00:07:56,476
Вие градски момичета
мислиш, че си толкова корав, а?
167
00:07:57,445 --> 00:07:58,879
Да, доста сме бързи.
168
00:08:01,182 --> 00:08:03,851
-Колко бързо?
- По-бързо от теб.
169
00:08:05,753 --> 00:08:06,887
о да
170
00:08:10,591 --> 00:08:12,059
(Тиха рок музика)
171
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
(Музиката се ускорява)
172
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
(Музиката се забавя)
173
00:08:38,586 --> 00:08:39,687
(Музикална сграда)
174
00:09:01,375 --> 00:09:03,144
Това е идеално добра бира.
175
00:09:05,179 --> 00:09:07,014
- Така че го изпий след това.
-мм
176
00:09:46,320 --> 00:09:47,388
(Музиката спира)
177
00:09:47,522 --> 00:09:48,689
(клинк)
178
00:09:48,823 --> 00:09:49,957
(Музиката се възобновява)
179
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
(Крещи, хваща въздух)
180
00:10:04,105 --> 00:10:05,039
добре ли си
181
00:10:07,908 --> 00:10:09,043
Да, добре съм.
182
00:10:10,411 --> 00:10:11,345
добре
183
00:10:20,788 --> 00:10:21,956
(течаща вода)
184
00:10:23,324 --> 00:10:24,258
(Водата спира)
185
00:10:27,628 --> 00:10:29,964
-Закуска на шампионите.
- да
186
00:10:30,097 --> 00:10:33,100
По-добре от тези мухлясали
замразени гевреци.
187
00:10:33,234 --> 00:10:34,168
Добре.
188
00:10:38,038 --> 00:10:40,975
- Трябва ли да тръгваш?
- Да, почти е 1:00.
189
00:10:46,747 --> 00:10:49,283
- Сигурен си, че си добре?
- да всичко добре
190
00:10:53,287 --> 00:10:54,221
Добре.
191
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Свърши пастата за зъби.
192
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
- Ще ти се обадя ли по-късно?
- Имаш номера ми.
193
00:11:04,698 --> 00:11:05,833
(затваря врата)
194
00:11:13,040 --> 00:11:15,109
И гигантите
се изправят пред Buccos.
195
00:11:15,242 --> 00:11:17,144
Но те са три мача назад
само със седем за игра.
196
00:11:17,278 --> 00:11:20,347
Гигантите са сготвени!
Вземете вилица! Къде ми е вилицата?
197
00:11:20,481 --> 00:11:24,418
Искаш ли вилица?
Имам вилица за теб, ти е...
198
00:11:24,553 --> 00:11:25,486
(мяука)
199
00:11:25,620 --> 00:11:28,255
Хей, Бъд. Не е за теб.
200
00:11:28,389 --> 00:11:29,456
Това е човешка храна.
201
00:11:30,491 --> 00:11:31,626
добре ли
202
00:11:31,759 --> 00:11:32,893
какво?
203
00:11:33,794 --> 00:11:35,863
О, ти си гладен.
204
00:11:35,996 --> 00:11:38,799
Да, добре.
Ще отида да ти донеса храна.
205
00:11:41,835 --> 00:11:43,704
(Весело подсвиркване наблизо)
206
00:11:51,011 --> 00:11:53,414
хей кой си ти
207
00:11:54,616 --> 00:11:56,383
Ръс вкъщи ли е?
208
00:11:56,518 --> 00:11:57,751
кой си ти
209
00:11:57,885 --> 00:12:00,721
о Голямо момче.
210
00:12:00,854 --> 00:12:02,423
Г-н Бейзбол.
211
00:12:03,625 --> 00:12:05,793
♪ Изведете го
с игра с топка ♪
212
00:12:05,926 --> 00:12:09,230
- Уау, уау. хей
- Ръс вътре ли е?
213
00:12:09,363 --> 00:12:11,065
-Не, не е тук.
-мм
214
00:12:11,198 --> 00:12:13,535
(Висок) ♪ Лъжец, лъжец
215
00:12:13,668 --> 00:12:17,271
♪ Горят панталони ♪
216
00:12:17,404 --> 00:12:20,207
И така...къде е Ръс?
217
00:12:20,341 --> 00:12:23,410
ъъ...
Не е твоя работа.
218
00:12:23,545 --> 00:12:25,813
-Пусни ме.
- Гледай багела, човече.
219
00:12:25,946 --> 00:12:28,882
А, добре, добре, г-н Бейзбол.
220
00:12:29,016 --> 00:12:30,284
Игра на топка.
221
00:12:37,659 --> 00:12:38,792
(на руски)
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,867
- Пич, спри! Това не е готино!
- Гледай си шибаната работа!
223
00:12:47,001 --> 00:12:48,936
Обади се на ченгетата, Дуейн!
224
00:12:49,069 --> 00:12:50,170
да!
Спрете или ще извикам ченгетата!
225
00:12:50,304 --> 00:12:52,373
Не, всъщност се обади на ченгетата,
Дуейн!
226
00:12:52,507 --> 00:12:53,440
викам!
227
00:13:06,020 --> 00:13:07,821
(Пъшкане, задъхвайки се за въздух)
228
00:13:12,059 --> 00:13:13,294
няма ли ги
229
00:13:19,066 --> 00:13:20,334
Хей, Бъд.
230
00:13:28,576 --> 00:13:30,010
Това не е добре.
231
00:13:30,144 --> 00:13:32,346
(♪ Scorpions:
„Rock You Like a Hurricane“)
232
00:13:33,914 --> 00:13:36,417
(Дейл) Ти гледаш Синди с
онова прегаряне от Данвил?
233
00:13:36,551 --> 00:13:37,918
(Ханк) Да.
234
00:13:38,052 --> 00:13:40,287
Мелиса каза, че е с него
да те ядоса.
235
00:13:40,421 --> 00:13:42,256
Човече, Синди може
каквото тя иска.
236
00:13:43,123 --> 00:13:44,258
Да, точно така.
237
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Но наистина.
238
00:13:46,427 --> 00:13:48,362
Виждате онзи скаут на Доджърс
на трибуните?
239
00:13:49,597 --> 00:13:51,633
Защо ме яздиш?
Какво е това днес?
240
00:13:51,766 --> 00:13:55,202
- Той беше влюбен в теб!
- Доджърс взеха втори избор.
241
00:13:55,336 --> 00:13:56,937
- Няма да кача толкова високо.
- Но какво, ако...?
242
00:13:57,071 --> 00:13:58,807
Не, не ме прибират
от Доджърс.
243
00:13:58,939 --> 00:14:00,274
15-ти избор. това съм аз
244
00:14:00,407 --> 00:14:04,211
С 15-ти избор
от драфта на Висшата лига,
245
00:14:04,345 --> 00:14:07,615
Сан Франциско Джайънтс
изберете:
246
00:14:07,749 --> 00:14:09,684
Ханк Томпсън!
247
00:14:09,818 --> 00:14:12,319
Ето за това говоря.
248
00:14:12,453 --> 00:14:15,155
(радио за кола)
♪ Така че дайте й инчове... ♪
249
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
- Искаш ли още един?
- Трябва ли да питаш?
250
00:14:17,525 --> 00:14:19,728
Е, тогава, ако не стане
притеснявам те, човече,
251
00:14:19,860 --> 00:14:22,496
Синди изглеждаше добре.
252
00:14:22,630 --> 00:14:23,765
мамка му!
253
00:14:23,897 --> 00:14:25,366
Мамка му, мамка му!
254
00:14:26,867 --> 00:14:29,804
-♪ Ето ме... ♪
-Ханк!
255
00:14:29,937 --> 00:14:30,805
♪ Rock you like a ♪
256
00:14:30,938 --> 00:14:32,172
(крещи, задъхвайки се)
257
00:14:33,073 --> 00:14:35,510
хей Шшт Всичко е наред.
258
00:14:35,643 --> 00:14:37,545
-мм
- Всичко е наред.
259
00:14:37,679 --> 00:14:39,581
о Какво...?
260
00:14:39,714 --> 00:14:41,882
По-спокойно. По-спокойно.
261
00:14:42,015 --> 00:14:44,552
Изрязват дупка в теб.
Извадиха бъбрек.
262
00:14:44,686 --> 00:14:47,054
какво? Защо го направиха?
263
00:14:47,187 --> 00:14:49,156
Беше спукана
и щеше да те убие.
264
00:14:49,289 --> 00:14:51,191
не гледай просто...
265
00:14:51,325 --> 00:14:52,259
добре
266
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Колко време имам...?
267
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Влизали сте и излизали от него
за два дни.
268
00:14:57,632 --> 00:14:59,601
- Два дни?
- да
269
00:15:00,769 --> 00:15:03,470
- О, мамка му.
-Какво стана?
270
00:15:04,539 --> 00:15:05,573
О, майка ми.
271
00:15:05,707 --> 00:15:07,609
има ли телефон
Имаш ли телефона си?
272
00:15:07,742 --> 00:15:10,344
- да да
-Мога ли...?
273
00:15:12,913 --> 00:15:14,982
Два дни без обаждане.
274
00:15:16,718 --> 00:15:19,019
(Тон на звънене)
275
00:15:19,153 --> 00:15:21,288
Хей, мамо, аз съм.
276
00:15:21,422 --> 00:15:24,526
Да, не, добре съм. съжалявам
Просто... Бях болен.
277
00:15:25,627 --> 00:15:28,128
да
беше просто хранително отравяне.
278
00:15:28,262 --> 00:15:31,766
Но, хей, добре съм.
Имам приятел с мен.
279
00:15:31,900 --> 00:15:33,333
Не, просто приятел.
280
00:15:33,467 --> 00:15:35,703
хей Наистина бях извън него
последните няколко дни.
281
00:15:35,837 --> 00:15:37,304
Какво стана с...?
282
00:15:38,939 --> 00:15:40,073
наистина ли
283
00:15:40,909 --> 00:15:43,377
О, уау, това е страхотно...
284
00:15:43,511 --> 00:15:44,546
ой
285
00:15:44,679 --> 00:15:47,916
Хей... Хей,
Наистина съм извън това, така че...
286
00:15:48,048 --> 00:15:49,717
Хм... Можем ли...?
287
00:15:51,084 --> 00:15:54,121
Добре, да. аз те обичам
Давай гиганти.
288
00:15:57,491 --> 00:16:00,127
Гигантите са само с една игра назад.
289
00:16:01,495 --> 00:16:03,197
Вашите приоритети ме очароват.
290
00:16:03,330 --> 00:16:06,300
-Очаровам те.
- Не това, което казах.
291
00:16:08,068 --> 00:16:10,839
Ау, ето те
до леглото ми.
292
00:16:10,971 --> 00:16:12,707
- Току що пристигнах.
-Ъ-ъъъ.
293
00:16:12,841 --> 00:16:15,042
Мм-хм. О, ченге дойде.
294
00:16:15,175 --> 00:16:16,109
не знаех
какво да й кажа.
295
00:16:16,243 --> 00:16:17,612
Тя остави картата си.
296
00:16:19,146 --> 00:16:20,380
Какво, по дяволите, стана?
297
00:16:20,515 --> 00:16:22,182
някои момчета,
те дойдоха да търсят Ръс,
298
00:16:22,316 --> 00:16:24,451
и ми се ядосаха
по някаква причина.
299
00:16:24,586 --> 00:16:26,521
Рус. разбира се
300
00:16:26,654 --> 00:16:28,756
(Въздишка)
Трябва да се махна оттук.
301
00:16:28,890 --> 00:16:30,424
Току-що сте оперирани.
302
00:16:30,558 --> 00:16:32,025
Не, не мога да си позволя това.
Трябва да изляза
303
00:16:32,159 --> 00:16:34,428
преди да натрупам
по-голяма сметка.
304
00:16:34,562 --> 00:16:35,996
-(Стонове)
-Да, добре.
305
00:16:36,129 --> 00:16:38,265
Добре. Но има правила.
306
00:16:38,398 --> 00:16:41,435
-"Нисък натрий".
- Не обичам сол.
307
00:16:41,569 --> 00:16:44,004
- „Пушенето забранено“.
- Пушенето е отвратително.
308
00:16:44,137 --> 00:16:47,809
-"Без кофеин".
-Кофеинът ме кара да се нервирам.
309
00:16:47,942 --> 00:16:49,343
И, хм...
310
00:16:50,945 --> 00:16:52,279
„Без алкохол“.
311
00:16:54,047 --> 00:16:55,349
Завинаги.
312
00:16:56,885 --> 00:16:58,018
добре
313
00:16:59,687 --> 00:17:01,990
Сериозно, Ханк.
Бъбреците преработват токсините.
314
00:17:02,122 --> 00:17:04,993
Алкохолът е токсин,
разбираш ли
315
00:17:05,125 --> 00:17:06,260
(Въздишка) Да.
316
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
какво? Аз не пия толкова много.
317
00:17:11,900 --> 00:17:12,834
добре
318
00:17:12,967 --> 00:17:14,002
(майката на Ханк през високоговорителя)
319
00:17:14,134 --> 00:17:15,737
(Ивон) Ето, Бъд.
320
00:17:15,870 --> 00:17:18,272
Както и да е, не си ми се обадил
за дни. Добре ли си?
321
00:17:18,405 --> 00:17:21,041
Обади ми се. обичам те Давай гиганти.
322
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
(бипкане)
323
00:17:23,878 --> 00:17:25,780
(Ивон) Имаш
да го приемаш спокойно, корав човек.
324
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Обичам да съм подготвен
в случай, че трябва да се забавлявам.
325
00:17:37,759 --> 00:17:39,794
Не харесвам глупавите момчета,
Ханк.
326
00:17:39,928 --> 00:17:42,296
Е, ако искате банкер
или нещо такова,
327
00:17:42,429 --> 00:17:43,998
Дуейн е точно в коридора.
328
00:17:44,131 --> 00:17:46,768
Това не е смешно.
Той не е банкер.
329
00:17:47,835 --> 00:17:49,504
(в унисон)
Той създава уебсайтове.
330
00:17:57,477 --> 00:18:00,548
-Какво става с теб?
-Какво? какво искаш да кажеш
331
00:18:00,682 --> 00:18:03,250
Умишлено се държи глупаво
когато глупостите станат реални.
332
00:18:04,752 --> 00:18:05,753
Аз не правя това.
333
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
добре Аз го правя.
334
00:18:08,723 --> 00:18:10,825
Но наистина не знам
каквото искаш.
335
00:18:10,959 --> 00:18:13,695
искам да знам
ако мога да взема това на сериозно.
336
00:18:14,996 --> 00:18:17,164
ти...? Искаш ли да станеш сериозен?
337
00:18:19,232 --> 00:18:20,367
Ние сме на това място.
338
00:18:21,903 --> 00:18:24,005
Или отиваме по-дълбоко, или...
339
00:18:24,137 --> 00:18:25,472
... излизаме.
340
00:18:25,607 --> 00:18:27,542
добре така...
341
00:18:28,810 --> 00:18:31,613
Какво ви трябва
да ни вземат на сериозно?
342
00:18:32,780 --> 00:18:34,314
Просто трябва да знам
че си мъж
343
00:18:34,448 --> 00:18:35,750
които могат да се погрижат
от неговите лайна.
344
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Не искам да съм с някого
345
00:18:38,452 --> 00:18:40,755
който бяга
от неговия живот.
346
00:18:40,888 --> 00:18:43,357
Ти бягаш
от това, от което се страхуваш,
347
00:18:43,490 --> 00:18:44,626
тогава те притежава.
348
00:19:00,374 --> 00:19:02,877
- Ще ти се обадя ли по-късно?
- Имаш номера ми.
349
00:19:05,245 --> 00:19:06,380
Имаш моята шапка.
350
00:19:09,182 --> 00:19:10,618
(Мрачна инструментална музика)
351
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
(мяукане)
352
00:19:25,465 --> 00:19:27,568
какво?
Мислиш ли, че няма да го направя?
353
00:19:29,671 --> 00:19:30,605
майната ти
354
00:19:43,685 --> 00:19:46,821
-(мяука)
-Какъв ти е проблема? Шуу.
355
00:19:48,455 --> 00:19:50,558
Не на леглото. Хей, слез долу.
356
00:19:52,060 --> 00:19:54,062
Бъд, хайде!
357
00:19:54,194 --> 00:19:55,328
Пич.
358
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
Има причини да харесвам кучета.
359
00:20:04,438 --> 00:20:06,440
Ей, Джейсън!
Все още няма извозване на боклука?
360
00:20:06,574 --> 00:20:08,208
Работи добре за мен!
361
00:20:08,341 --> 00:20:10,310
Хей, имаш ли консерви
там вътре?
362
00:20:10,444 --> 00:20:11,713
О, не, човече. Само бутилки.
363
00:20:11,846 --> 00:20:13,881
Изпийте няколко високи момчета.
Помогнете на брат.
364
00:20:14,015 --> 00:20:15,516
Лошото ми. тук
365
00:20:17,384 --> 00:20:20,588
Хей, ти си добре, Хари.
366
00:20:20,722 --> 00:20:23,891
(Спрингер) ...неговите бодигардове
Ал и Джоузеф.
367
00:20:24,025 --> 00:20:25,358
(крещи по телевизията)
368
00:20:26,527 --> 00:20:27,562
(Пукане по телевизията)
369
00:20:27,695 --> 00:20:30,698
Джери! Джери! Джери! Джери!
370
00:20:31,632 --> 00:20:34,635
Джери! Джери! Джери! Джери!
371
00:20:36,938 --> 00:20:38,039
(Рок музика наблизо)
372
00:20:38,172 --> 00:20:39,507
(Рев на двигатели)
373
00:20:42,844 --> 00:20:44,846
(Предчувствие
инструментална музика)
374
00:20:57,324 --> 00:20:58,391
(Силно тупване)
375
00:20:58,526 --> 00:21:00,828
(Неясно викане)
376
00:21:35,863 --> 00:21:37,698
(Бъдеща интригуваща музика)
377
00:21:52,280 --> 00:21:53,714
(Музиката утихва)
378
00:22:02,455 --> 00:22:03,958
мамка му
379
00:22:05,560 --> 00:22:07,427
(шепне силно)
От шибаното легло!
380
00:22:07,562 --> 00:22:08,696
(Приглушен удар)
381
00:22:21,408 --> 00:22:22,543
мамка му
382
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
мамка му
383
00:22:36,290 --> 00:22:37,859
(Музиката продължава)
384
00:22:53,908 --> 00:22:54,842
(задъхан)
385
00:23:02,683 --> 00:23:05,286
Мм-хм. Колко видяхте?
386
00:23:05,418 --> 00:23:07,889
Общо три,
аз мисля.
387
00:23:08,022 --> 00:23:09,323
Детектив Роман?
388
00:23:09,456 --> 00:23:10,858
Имате нещо против
ако използвам съоръженията?
389
00:23:10,992 --> 00:23:12,894
Не ни е позволено да правим глупости
на местопрестъплението.
390
00:23:13,027 --> 00:23:13,961
(Ханк) Добре.
391
00:23:14,095 --> 00:23:16,097
Задръжте дръжката надолу
или се запушва.
392
00:23:16,230 --> 00:23:17,865
Знам как да пусна водата в тоалетна.
393
00:23:19,200 --> 00:23:21,769
Полицейска работа
в най-бляскавия му вид.
394
00:23:23,838 --> 00:23:25,740
ах хей
395
00:23:27,041 --> 00:23:28,441
Виж това.
396
00:23:28,576 --> 00:23:29,744
Хей, коте.
397
00:23:29,877 --> 00:23:32,113
- Той е хаплив. аз не бих...
-Хей
398
00:23:32,246 --> 00:23:34,447
-(съска)
-Ооо! о!
399
00:23:34,582 --> 00:23:37,318
-Шибан човекоядец.
-Да, съжалявам.
400
00:23:37,450 --> 00:23:41,289
Така че мислите, че сте видели три.
Можете ли да опишете някой от тях?
401
00:23:41,421 --> 00:23:42,723
Е, имаше
двамата украинци
402
00:23:42,857 --> 00:23:44,892
който ме преби онзи ден,
и тогава...
403
00:23:45,026 --> 00:23:46,360
Откъде знаеш
украинци ли са?
404
00:23:46,493 --> 00:23:47,762
Имаха акценти,
405
00:23:47,895 --> 00:23:49,730
и Малката Украйна
точно зад ъгъла.
406
00:23:49,864 --> 00:23:51,265
да не
не са украинци.
407
00:23:51,399 --> 00:23:54,602
Мафията взе
този квартал преди години.
408
00:23:54,735 --> 00:23:57,505
- Не звучаха италиански.
-Руската мафия.
409
00:23:57,638 --> 00:23:59,540
По-насилствено
отколкото италианците.
410
00:23:59,674 --> 00:24:01,842
- По-лоша храна.
-Ами чудесно.
411
00:24:01,976 --> 00:24:04,946
Хей, фен ли си? Или си играл?
412
00:24:05,079 --> 00:24:06,247
играх.
413
00:24:06,380 --> 00:24:08,816
хм колеж? Полу-професионалист?
414
00:24:09,650 --> 00:24:11,185
Гимназия.
415
00:24:11,319 --> 00:24:14,221
о Мислех може би
играхте с истинска топка.
416
00:24:14,355 --> 00:24:15,756
Играх истинска топка.
417
00:24:16,958 --> 00:24:17,892
ъъъъ
418
00:24:19,492 --> 00:24:20,995
Какво знаете
за г-н миньор
419
00:24:21,128 --> 00:24:22,196
престъпни дейности?
420
00:24:23,898 --> 00:24:26,033
нищо Ръс?
Той не е престъпник.
421
00:24:26,167 --> 00:24:28,903
откога си тук,
Г-н Томпсън?
422
00:24:29,036 --> 00:24:32,840
Е, 11 години в Ню Йорк
и шест, седем на това място.
423
00:24:32,974 --> 00:24:34,942
Мм-хм. Достатъчно дълго
за да видите всички промени.
424
00:24:35,076 --> 00:24:37,477
Повишена полиция.
Изискани ресторанти.
425
00:24:37,611 --> 00:24:39,580
-Джентрификация.
- да
426
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
Но дори
с всички тези промени,
427
00:24:41,215 --> 00:24:43,017
нямаш детектив
от Наркотици тук
428
00:24:43,150 --> 00:24:44,785
на глупости
нападение и грабеж.
429
00:24:44,919 --> 00:24:47,588
- Наркотици?
- Тук съм, защото Russ Miner,
430
00:24:47,722 --> 00:24:48,956
той е интересен човек
431
00:24:49,090 --> 00:24:51,826
в не-глупости
разследване на наркотици.
432
00:24:51,959 --> 00:24:53,361
Той говори с теб за това?
433
00:24:53,493 --> 00:24:55,796
Не. Той просто каза, че трябва да тръгва
да види баща си в Лондон.
434
00:24:56,964 --> 00:24:59,133
Купувате ли лекарствата си от Ръс?
435
00:24:59,266 --> 00:25:00,835
Не употребявам наркотици.
436
00:25:00,968 --> 00:25:03,004
- Едва ли някога.
- С него ли търгувате с наркотици?
437
00:25:03,137 --> 00:25:04,638
Не, госпожо.
438
00:25:04,772 --> 00:25:07,141
(Напрегната музика бавно се натрупва)
439
00:25:07,274 --> 00:25:11,045
Кога беше последният път
говорил ли си с тези момчета?
440
00:25:11,178 --> 00:25:12,213
аз не знам
441
00:25:14,248 --> 00:25:15,950
Не познавам тези момчета.
442
00:25:16,083 --> 00:25:19,687
Тези момчета точно тук?
Те са страшни чудовища.
443
00:25:19,820 --> 00:25:21,222
Каквото и да правиш
с тях,
444
00:25:21,355 --> 00:25:22,757
трябва да ми кажеш за това
преди да решат
445
00:25:22,890 --> 00:25:24,959
щеше да изглеждаш по-добре
с изрязани очи.
446
00:25:25,092 --> 00:25:26,761
нищо не правя
с тях.
447
00:25:27,661 --> 00:25:29,630
добре? аз... аз...
448
00:25:29,764 --> 00:25:31,298
(Промиване на тоалетна)
449
00:25:36,670 --> 00:25:38,172
бъзикаш ли се с мен?
450
00:25:40,041 --> 00:25:42,710
(Напрегнатата музика спира)
- Малко се ебавам с теб.
451
00:25:42,843 --> 00:25:44,678
Никога не се знае какво ще изскочи.
452
00:25:44,812 --> 00:25:46,881
Задържах го
но така или иначе се задръсти.
453
00:25:47,014 --> 00:25:49,583
- Свърших през коридора.
- Не можа да ми кажеш това
454
00:25:49,717 --> 00:25:52,219
преди да се съсипеш
ВиК на този гражданин?
455
00:25:52,353 --> 00:25:55,056
-Трябваше да тръгвам.
- Махай се оттук по дяволите.
456
00:25:57,091 --> 00:25:59,026
Добре, ще те питам
директен въпрос.
457
00:25:59,160 --> 00:26:02,029
-ОК.
- Ебаваш ли се с мен?
458
00:26:02,163 --> 00:26:05,066
Не, не знам нищо.
Няма с какво да се ебавам.
459
00:26:07,101 --> 00:26:08,369
какво?
460
00:26:08,503 --> 00:26:10,071
(Изграждане на напрегната музика)
461
00:26:10,204 --> 00:26:11,138
какво?
462
00:26:12,640 --> 00:26:13,574
(Напрегнатата музика спира)
463
00:26:13,707 --> 00:26:14,875
Пак се ебавам с теб.
464
00:26:15,976 --> 00:26:17,278
Никога не се знае какво ще изскочи.
465
00:26:18,345 --> 00:26:19,480
Но опитът ми казва
466
00:26:19,613 --> 00:26:21,682
не ми казваш
нещо.
467
00:26:21,816 --> 00:26:24,085
Мислиш, че е нещо
това няма значение.
468
00:26:24,218 --> 00:26:26,120
Но може.
Така че още веднъж:
469
00:26:26,253 --> 00:26:28,923
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш
470
00:26:31,125 --> 00:26:32,660
Ъъ... (Издишва)
471
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
Направо ме е страх.
472
00:26:37,532 --> 00:26:40,968
- Не им пука за теб.
- Настаниха ме в болница.
473
00:26:41,102 --> 00:26:42,970
Това е... съпътстваща щета.
474
00:26:43,104 --> 00:26:44,605
Вие нямате нищо
да се притеснявам.
475
00:26:44,738 --> 00:26:47,274
Освен страшните чудовища
ела наоколо.
476
00:26:47,408 --> 00:26:49,511
Виждаш ли ги, обаждаш ми се.
477
00:26:49,643 --> 00:26:51,946
- Добре ли?
-Добре.
478
00:26:53,047 --> 00:26:55,149
Как се справиха момчетата ви днес?
479
00:26:55,282 --> 00:26:58,986
Те победиха пиратите,
така че една игра назад.
480
00:27:00,020 --> 00:27:02,056
Парите ми са за Метс.
481
00:27:02,189 --> 00:27:04,526
Добър ден, г-н Томпсън.
(затваря врата)
482
00:27:04,658 --> 00:27:06,093
Добре, момчета, да вървим.
483
00:27:06,227 --> 00:27:08,629
(Меланхолик
инструментална музика)
484
00:27:18,372 --> 00:27:20,374
О, мамка му.
485
00:27:47,636 --> 00:27:49,571
Какво по дяволите, Бъд?
486
00:27:49,703 --> 00:27:51,338
какво ядохте
487
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
(Тиха, интригуваща музика)
488
00:28:04,785 --> 00:28:06,153
(скърца)
489
00:28:15,229 --> 00:28:16,163
(скърца)
490
00:28:24,371 --> 00:28:25,773
(Далечно бърборене)
491
00:28:28,108 --> 00:28:29,343
каква е разликата
492
00:28:29,476 --> 00:28:30,911
каза тя
те са малко по-горчиви.
493
00:28:31,045 --> 00:28:33,180
- Е, знаеш какво казвам.
-Какво?
494
00:28:34,248 --> 00:28:36,951
-Ако кряка...
(Смее се) Точно така.
495
00:28:37,084 --> 00:28:39,787
Това беше моето мнение.
Това е бадем.
496
00:28:40,955 --> 00:28:42,790
Ръс?
497
00:28:42,923 --> 00:28:44,058
здравей
498
00:28:47,529 --> 00:28:48,963
(бипкане)
499
00:28:50,931 --> 00:28:53,300
(сигнал заето)
500
00:28:53,434 --> 00:28:54,468
(туп)
501
00:29:01,175 --> 00:29:03,811
какво правиш
Паркирал съм двойно.
502
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
(Набиране)
503
00:29:11,452 --> 00:29:12,753
(Тон на звънене)
504
00:29:12,886 --> 00:29:14,522
Детектив Роман, NYPD.
505
00:29:14,656 --> 00:29:16,857
Оставете съобщение,
да ти се обадя обратно. (Бипкане)
506
00:29:16,991 --> 00:29:18,292
(шепот)
Това е Ханк Томпсън.
507
00:29:18,425 --> 00:29:22,162
Страшните чудовища
току що бяха тук.
508
00:29:22,296 --> 00:29:24,365
И мисля, че може би съм намерил
нещо важно,
509
00:29:24,498 --> 00:29:26,300
така че просто ми се обади или...
510
00:29:26,433 --> 00:29:28,302
не
Не мисля, че тук е безопасно.
511
00:29:28,435 --> 00:29:29,403
ще ти се обадя пак
512
00:29:29,537 --> 00:29:31,472
(♪ Мадона: "Лъч светлина"
играя)
513
00:29:33,708 --> 00:29:36,343
хей Отдавна не сме се виждали.
514
00:29:36,477 --> 00:29:38,812
Имате лиценза
на онзи камион, който те удари?
515
00:29:38,946 --> 00:29:40,749
- Майната ти, човече.
- Хей, човече, добре ли си?
516
00:29:40,881 --> 00:29:43,284
Хей, Пол! Пол! Пол!
517
00:29:43,417 --> 00:29:46,220
о! Ленъкс Луис
е в къщата, човече!
518
00:29:46,353 --> 00:29:49,524
- Ето, пийни едно питие, шампионе.
- Не, не мога. Имам нужда от услуга.
519
00:29:49,658 --> 00:29:52,694
-О, мамка му! мамка му
- Не, не мога да пия, човече.
520
00:29:52,826 --> 00:29:54,228
Добре, добре тогава.
добре
521
00:29:54,361 --> 00:29:57,865
Тогава ето тост
на гигантите. добре?
522
00:29:57,998 --> 00:30:01,135
Гиганти! Гиганти! Гиганти!
523
00:30:01,268 --> 00:30:02,970
Не се отчайвай
любимия ти отбор, човече.
524
00:30:03,103 --> 00:30:05,472
какво чакаш
Чугалуг.
525
00:30:05,607 --> 00:30:07,642
- Добре, само един!
- Великани! Гиганти!
526
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
-Сериозно.
- Великани!
527
00:30:10,210 --> 00:30:12,747
♪ Аз съм кучка, аз съм любовник
528
00:30:12,880 --> 00:30:15,082
♪ Аз съм дете, аз съм майка
529
00:30:15,215 --> 00:30:17,017
♪ Аз съм грешник, аз съм... ♪
530
00:30:17,151 --> 00:30:19,987
Ръс, какво по дяволите
въведе ли ме, човече?
531
00:30:20,120 --> 00:30:22,590
Страшни чудовища
и супер тръпки.
532
00:30:22,724 --> 00:30:24,892
хей Хей, снимаме ли се?
533
00:30:25,025 --> 00:30:27,529
Хей, ти ми се обади обратно
когато разбереш това, човече.
534
00:30:27,662 --> 00:30:28,596
Брит!
535
00:30:29,997 --> 00:30:31,965
Хей, бармане,
още една варя тук.
536
00:30:32,099 --> 00:30:33,233
(Пол) Майната му.
537
00:30:34,401 --> 00:30:36,003
Е, добре.
538
00:30:36,136 --> 00:30:38,172
Самообслужване, започваме.
539
00:30:39,574 --> 00:30:42,009
♪ Когато гигантите
ела в града ♪
540
00:30:42,142 --> 00:30:43,678
Махни го оттук по дяволите.
541
00:30:43,812 --> 00:30:44,978
Не искам да го хващам
още едно питие?
542
00:30:45,112 --> 00:30:46,548
Хей, просто имахме
малко забавление.
543
00:30:46,681 --> 00:30:47,915
О, порасни, по дяволите, Пол!
544
00:30:48,048 --> 00:30:49,249
(Гуми скърцат, клаксони)
-Внимавай!
545
00:30:49,383 --> 00:30:51,185
Бегач на трето,
той прекъсва за вкъщи!
546
00:30:51,318 --> 00:30:54,154
Ще бъде близо!
Той е в безопасност!
547
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
-И тълпата пощуря!
- Махни се от шибания път!
548
00:30:56,390 --> 00:30:59,026
Началото е по този начин,
суперзвезда.
549
00:30:59,159 --> 00:31:00,928
(Дълбока инструментална музика)
550
00:31:01,061 --> 00:31:02,463
Суперзвезда.
551
00:31:04,599 --> 00:31:07,101
Хайде бейби.
Махнете се от улицата.
552
00:31:07,234 --> 00:31:08,570
Хайде да те приберем.
553
00:31:12,039 --> 00:31:13,173
какво?
554
00:31:14,809 --> 00:31:16,243
Мислите, че това е смешно.
555
00:31:17,746 --> 00:31:20,849
Искаш да се изправя пред страховете си,
но мислиш, че това е смешно.
556
00:31:20,981 --> 00:31:22,116
какво?
557
00:31:23,183 --> 00:31:25,352
какво е
опитваш се да кажеш?
558
00:31:25,486 --> 00:31:28,790
Имах толкова много.
559
00:31:28,922 --> 00:31:31,860
Беше точно тук.
И тогава...
560
00:31:31,992 --> 00:31:33,260
добре
561
00:31:33,394 --> 00:31:35,996
Така че ти ми кажи,
как да се изправя пред това?
562
00:31:37,164 --> 00:31:39,834
Знаеш ли, как се изправям
когато имах толкова много
563
00:31:39,967 --> 00:31:42,436
и сега всичко, което имам, е боклук?
564
00:31:44,271 --> 00:31:46,641
-Боклук? хубаво.
-не Бебе.
565
00:31:46,775 --> 00:31:47,975
-Такси!
- Нямах предвид теб.
566
00:31:48,108 --> 00:31:49,778
да
Приключих с гледането на деца тази вечер.
567
00:31:49,910 --> 00:31:51,178
Хайде бейби.
568
00:31:53,581 --> 00:31:55,082
здрасти Чайнатаун?
569
00:31:57,719 --> 00:31:59,486
(Мърмори)
570
00:32:01,856 --> 00:32:03,257
Хари, момчето ми.
571
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
(Дълбоката музика продължава)
572
00:32:08,462 --> 00:32:10,164
О, мамка му.
573
00:32:23,878 --> 00:32:25,279
(Музиката се ускорява)
574
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
(Пъшкане)
575
00:32:39,627 --> 00:32:41,796
(♪ „Rock You Like
ураган", приглушено)
576
00:32:41,930 --> 00:32:43,464
(Пъшкане)
577
00:32:43,598 --> 00:32:49,069
♪ Трябва да тръгвам
Време е за шоу
578
00:32:50,103 --> 00:32:52,372
♪ Ето ме... ♪
579
00:32:52,507 --> 00:32:54,141
(Дейл) Ханк!
-♪ Rock you like a... ♪
580
00:32:54,274 --> 00:32:56,276
(Аплодисменти и аплодисменти)
581
00:33:01,048 --> 00:33:02,216
(Пъшкане)
582
00:33:07,689 --> 00:33:09,122
(Пъшкане)
583
00:33:09,256 --> 00:33:10,390
(кашлица)
584
00:33:22,704 --> 00:33:23,638
Дейл.
585
00:33:37,886 --> 00:33:40,187
(Крещи, хваща въздух)
586
00:33:40,320 --> 00:33:41,789
Той е буден.
587
00:33:46,828 --> 00:33:48,763
La-Z-Boy.
588
00:33:48,897 --> 00:33:50,732
Dunkin' Donuts.
589
00:33:50,865 --> 00:33:53,568
(весело) Стани и блести.
590
00:33:53,701 --> 00:33:56,504
(на испански)
591
00:34:02,710 --> 00:34:04,211
(Бъд мяука)
592
00:34:06,213 --> 00:34:07,782
Какво направи с котката?
593
00:34:09,416 --> 00:34:11,184
Галя скапаната котка.
594
00:34:11,318 --> 00:34:13,621
И ме ухапа. така...
595
00:34:14,889 --> 00:34:16,524
...изритах скапаната котка.
596
00:34:16,658 --> 00:34:20,060
Не, не, не, не, не, не, не.
Тук сме, за да говорим с човека.
597
00:34:20,193 --> 00:34:21,729
(Павел) Добре, добре, добре.
598
00:34:23,063 --> 00:34:25,600
- Сложи го на каишка.
- Съжалявам.
599
00:34:25,733 --> 00:34:28,135
(на руски)
600
00:34:31,773 --> 00:34:33,106
Мира, Ханк...
601
00:34:41,849 --> 00:34:45,553
(На английски) Нека обясня
какво се случва
602
00:34:48,121 --> 00:34:51,391
Тези момчета искат да те ударят
603
00:34:51,526 --> 00:34:53,895
докато не им кажеш нещата.
604
00:34:54,028 --> 00:34:55,329
Но вярвам
605
00:34:55,462 --> 00:34:57,464
че трябва да има
по-добър начин
606
00:34:57,599 --> 00:34:59,767
да се разберем.
607
00:35:05,006 --> 00:35:07,307
La pistola.
608
00:35:07,441 --> 00:35:10,778
Някои момчета размахват пистолет наоколо
все едно е техен...
609
00:35:12,046 --> 00:35:13,180
...пишка.
610
00:35:14,247 --> 00:35:16,584
Но не ми трябва
да размахва нещо наоколо.
611
00:35:18,185 --> 00:35:20,454
Или получавам това, което искам
612
00:35:20,588 --> 00:35:23,057
или моят пистолет говори вместо мен.
613
00:35:23,190 --> 00:35:24,491
разбираш ли
614
00:35:24,626 --> 00:35:26,961
Ръс отиде да види баща си
в Лондон.
615
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Перфектно.
616
00:35:28,930 --> 00:35:30,798
(говори на испански)
617
00:35:30,932 --> 00:35:33,534
Но първо
той ти даде нещо, нали?
618
00:35:33,668 --> 00:35:34,602
да
619
00:35:36,070 --> 00:35:39,641
О, да. Имаше ключ.
Е, той не ми го даде,
620
00:35:39,774 --> 00:35:42,510
но го е скрил в...
кутията за отпадъци.
621
00:35:42,644 --> 00:35:45,980
- В банята е.
- Всичко без удряне.
622
00:35:46,114 --> 00:35:48,549
(Павел)
Хоумрън, г-н Бейзбол.
623
00:35:48,683 --> 00:35:50,283
Беше във фалшива гумена изпражнения.
624
00:35:50,417 --> 00:35:53,220
Хм... Там го намерих.
625
00:35:53,353 --> 00:35:55,255
Виж, бях толкова пропилян
626
00:35:55,389 --> 00:35:56,724
не си спомням
какво стана,
627
00:35:56,858 --> 00:35:58,726
но аз изпрах чаршафите
и след това Джейсън...
628
00:35:58,860 --> 00:36:00,193
Фалшива кака.
629
00:36:00,327 --> 00:36:01,261
(скърца)
630
00:36:01,395 --> 00:36:04,331
Толкова смешно. Но няма ключ.
631
00:36:11,105 --> 00:36:12,640
Той не разбира добре.
632
00:36:15,043 --> 00:36:16,309
хм
633
00:36:16,443 --> 00:36:18,613
-Виж какво намерих.
-Прави своето.
634
00:36:18,746 --> 00:36:20,313
-Спрете. Просто спри.
-Ваш ред.
635
00:36:20,447 --> 00:36:23,818
Спрете. Моля те, просто спри.
Нека помисля за секунда.
636
00:36:23,951 --> 00:36:25,185
Наистина се дръпнах...
637
00:36:35,429 --> 00:36:36,664
Не, спри!
638
00:36:38,633 --> 00:36:42,202
-Къде е ключът?
- Чакай, чакай, чакай. Просто чакай.
639
00:36:42,335 --> 00:36:44,271
Ах! мамка му!
640
00:36:44,404 --> 00:36:45,707
(Стене от болка)
641
00:36:45,840 --> 00:36:47,775
♪ Изведете го
с игра на топка... ♪
642
00:36:47,909 --> 00:36:50,210
- Какво отваря ключът?
-Не знам!
643
00:36:50,343 --> 00:36:52,345
-А?
-Не знам!
644
00:36:52,479 --> 00:36:53,915
аз не знам!
645
00:36:54,048 --> 00:36:58,351
♪ Купи ми бира,
ядки и бисквити, Джак... ♪
646
00:36:59,453 --> 00:37:01,055
Слушай, напих се!
Причернях!
647
00:37:01,189 --> 00:37:02,489
Не помня какво направих!
648
00:37:04,458 --> 00:37:05,927
(Чука на вратата)
649
00:37:06,060 --> 00:37:08,596
(Дуейн) Пичове, чувам
каквото и да правиш!
650
00:37:08,730 --> 00:37:10,497
-Кой по дяволите е това?
- Това е юпито задник.
651
00:37:10,631 --> 00:37:12,232
Кажи му да се прецака.
652
00:37:12,365 --> 00:37:13,634
Сега.
653
00:37:13,768 --> 00:37:17,105
- Хей, майната му, Дуейн.
(Дуейн) Пич.
654
00:37:17,237 --> 00:37:19,607
сериозно. Майната му, човече!
655
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
(Дуейн) Хей, пич,
какво ще кажеш да се почукаш?
656
00:37:22,510 --> 00:37:26,080
-Сериозно?
(Колорадо) Не, не, не, не!
657
00:37:26,214 --> 00:37:27,982
Майната му, Дуейн!
658
00:37:30,685 --> 00:37:32,419
По дяволите какво правиш?
659
00:37:38,526 --> 00:37:40,360
-...да го контролирам.
- Съжалявам.
660
00:37:40,494 --> 00:37:43,998
Юпито ще се обади
полицията. хайде
661
00:37:48,703 --> 00:37:53,007
Знаем, че сте говорили
на дамата ченге.
662
00:37:53,141 --> 00:37:56,844
Ако се обадиш на тази кучка отново,
или всяко ченге,
663
00:37:56,978 --> 00:37:59,580
ще убием всички
ти пукаш за
664
00:37:59,714 --> 00:38:00,848
в целия свят.
665
00:38:03,383 --> 00:38:05,385
Mi número.
666
00:38:05,520 --> 00:38:09,389
Вземи ключа, обади ми се.
Не се майтапи.
667
00:38:17,131 --> 00:38:19,033
Игра с топка.
668
00:38:19,167 --> 00:38:21,301
Отивам в Дисниленд.
669
00:38:27,975 --> 00:38:29,076
(мяука)
670
00:38:31,378 --> 00:38:33,247
(Непрестанно чукане)
671
00:38:33,380 --> 00:38:34,816
(Ивон) Добре, добре. Успокой се!
672
00:38:34,949 --> 00:38:36,784
(Рок музика
играе в стаята)
673
00:38:37,819 --> 00:38:39,987
Не можех да се грижа за него.
674
00:38:40,121 --> 00:38:41,189
мамка му
675
00:38:41,354 --> 00:38:43,925
- Те го нараниха.
-Хайде де.
676
00:38:44,058 --> 00:38:44,992
(Промени в песента)
677
00:38:46,561 --> 00:38:47,762
Хей, Бъди.
678
00:38:47,895 --> 00:38:50,631
Ти си в истинска шибана игра,
Ханк.
679
00:38:50,765 --> 00:38:52,700
сериозно,
това нещо е впечатляващо.
680
00:38:55,002 --> 00:38:55,937
(Ханк) Ъъъ...
681
00:38:59,674 --> 00:39:02,109
-Умен.
- Трябва да спрем да се мотаем.
682
00:39:02,243 --> 00:39:04,212
Циклите ни се синхронизират.
683
00:39:04,344 --> 00:39:05,478
(Тих стон)
-Сладък.
684
00:39:05,613 --> 00:39:07,347
добре,
нека проверим това.
685
00:39:11,219 --> 00:39:12,385
Добре, не е много лошо.
686
00:39:12,520 --> 00:39:14,822
Току-що изгубих няколко скоби.
Би трябвало да е наред.
687
00:39:16,524 --> 00:39:18,391
-какво правиш
- Викам автобус.
688
00:39:18,526 --> 00:39:19,861
Не, не можеш да се обадиш на никого.
689
00:39:19,994 --> 00:39:21,662
Трябва да вземеш това
затворен.
690
00:39:21,796 --> 00:39:23,164
-Направете го.
(Смее се)
691
00:39:23,297 --> 00:39:25,766
-Аз не съм лекар.
- Не мога да отида в болницата
692
00:39:25,900 --> 00:39:27,702
или нещо друго
което може да включва ченгета.
693
00:39:31,606 --> 00:39:33,406
Кой ти причини това?
какво става
694
00:39:33,541 --> 00:39:34,876
Зашийте го. ще се оправя
695
00:39:36,043 --> 00:39:38,279
Тук нямам конци.
аз нямам...
696
00:39:38,411 --> 00:39:39,547
аз не мога
697
00:39:42,750 --> 00:39:45,019
Добре, добре.
Имам нещо.
698
00:39:45,152 --> 00:39:46,988
Ще остави неприятен белег,
все пак.
699
00:39:47,121 --> 00:39:48,055
(Промени в песента)
700
00:39:54,427 --> 00:39:55,630
Спрете да се движите. Трябва да се зададе.
701
00:39:57,231 --> 00:39:58,165
Стойте неподвижно.
702
00:39:59,734 --> 00:40:03,004
добре Точно както те го правят
на предните линии.
703
00:40:04,572 --> 00:40:05,840
благодаря
704
00:40:12,546 --> 00:40:13,948
-Мога ли...?
-О, не.
705
00:40:14,081 --> 00:40:16,483
Трябва да оставите това вътре
за поне няколко дни.
706
00:40:16,617 --> 00:40:17,818
Много смешно.
707
00:40:21,689 --> 00:40:23,024
Какво по дяволите, Ханк?
708
00:40:23,157 --> 00:40:26,360
не мога да си спомня
какво се случи снощи.
709
00:40:26,493 --> 00:40:27,662
Шокиращо.
710
00:40:28,896 --> 00:40:31,699
Пол каза, че си влязъл
с молба за услуга,
711
00:40:31,832 --> 00:40:33,701
започна да пие,
бяха животът на купона,
712
00:40:33,834 --> 00:40:36,037
остарях и огорчих
за бейзбола, така че...
713
00:40:36,170 --> 00:40:37,638
Обичайното.
714
00:40:38,806 --> 00:40:41,108
-Трябва да тръгвам.
-Какво?
715
00:40:41,242 --> 00:40:43,878
Все още не си ми казал
какво по дяволите става
716
00:40:44,011 --> 00:40:45,680
Нещо прецакано
се случва.
717
00:40:45,813 --> 00:40:48,481
- Да извикаме ченгетата.
-Не, скъпа. Казаха без ченгета.
718
00:40:48,616 --> 00:40:50,351
добре ли
719
00:40:50,483 --> 00:40:52,853
- Мога да се справя.
-Не! не можеш
720
00:40:52,987 --> 00:40:55,723
-Тези хора нараняват котки.
- Ти го гледай вместо мен.
721
00:40:59,459 --> 00:41:00,728
Да, ще се погрижа за Бъд.
722
00:41:00,861 --> 00:41:03,297
- Ти се грижи за себе си.
-Добре.
723
00:41:03,431 --> 00:41:04,665
ще ти се обадя по-късно?
724
00:41:09,537 --> 00:41:10,671
(затваря врата)
725
00:41:38,032 --> 00:41:40,668
Барът на Пол. Пол не е тук.
Нито и жена ви.
726
00:41:40,801 --> 00:41:42,269
-(Бийп)
- Хей, Ханк е.
727
00:41:42,403 --> 00:41:44,572
Ключът, който ти дадох снощи?
Трябва да го взема.
728
00:41:44,705 --> 00:41:46,774
Можете ли да ми се обадите на, ъъ...?
729
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
(Тиха, интригуваща музика)
730
00:41:51,812 --> 00:41:53,748
-Ханк!
-О, мамка му!
731
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
(Жена крещи)
732
00:41:56,283 --> 00:41:57,718
(Музиката се ускорява)
733
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
(Колосипедист) Внимавай!
734
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Ти шибан идиот!
735
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
Обърнете внимание!
какво по дяволите правиш
736
00:42:14,735 --> 00:42:17,304
(Продължително клаксон)
737
00:42:22,076 --> 00:42:23,010
Съжалявам!
738
00:42:29,850 --> 00:42:31,552
(Неясно викане)
739
00:42:37,591 --> 00:42:39,794
Ханк. Защо бягаш?
740
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
-За какво?
-Отпуснете се. Просто се отпуснете.
741
00:42:41,395 --> 00:42:42,696
Не, не, не!
742
00:42:48,135 --> 00:42:49,070
Ханк!
743
00:42:50,638 --> 00:42:52,173
движи се! движи се!
744
00:43:05,386 --> 00:43:06,320
(Музиката спира)
745
00:43:06,454 --> 00:43:07,988
(неясно бърборене)
746
00:43:16,297 --> 00:43:17,765
О, мамка му.
747
00:43:26,874 --> 00:43:28,375
(Тон на звънене)
748
00:43:28,510 --> 00:43:30,711
Барът на Пол. Пол не е тук.
И нито едно...
749
00:43:30,845 --> 00:43:32,646
(Патрон пее ненастроено)
750
00:43:50,931 --> 00:43:52,066
Още една бира?
751
00:43:55,169 --> 00:43:56,670
да разбира се
752
00:44:03,344 --> 00:44:05,045
-¿Hola?
-Това е Ханк Томпсън.
753
00:44:05,179 --> 00:44:07,481
Ханк.
Сетихте ли се нещо?
754
00:44:07,616 --> 00:44:08,782
Знам къде е ключът.
755
00:44:08,916 --> 00:44:10,317
(на испански)
Добре. Къде е?
756
00:44:10,451 --> 00:44:11,819
(на английски)
Не ме карайте да гадая.
757
00:44:11,952 --> 00:44:13,320
Сега отивам да го взема.
758
00:44:13,454 --> 00:44:15,022
Ще дойда с теб.
За да ви правя компания.
759
00:44:15,156 --> 00:44:17,158
Не, с приятел е.
Няма да те водя там.
760
00:44:17,291 --> 00:44:18,225
Кой приятел?
761
00:44:18,359 --> 00:44:21,795
Ах, шиката в китайския квартал.
762
00:44:21,929 --> 00:44:23,898
-Какво?
(Посмивайки му се) Какво?
763
00:44:24,031 --> 00:44:26,233
Какво? Казах ти какво ще правим
764
00:44:26,367 --> 00:44:28,969
на хората, на които държите,
Ханк.
765
00:44:29,103 --> 00:44:30,871
(Мрачна инструментална музика)
766
00:44:31,705 --> 00:44:32,840
(задъхан)
767
00:44:36,710 --> 00:44:37,845
(мяука)
768
00:44:41,749 --> 00:44:43,751
(Музиката става напрегната)
769
00:44:58,132 --> 00:44:59,066
о, не
770
00:45:04,104 --> 00:45:06,840
О, Боже! О, Боже!
771
00:45:11,278 --> 00:45:13,814
911. Какъв е вашият спешен случай?
772
00:45:14,683 --> 00:45:16,784
Здравей? Чуваш ли ме?
773
00:45:24,391 --> 00:45:26,460
(Римски, приглушено)
Когато не се обади обратно,
774
00:45:26,595 --> 00:45:29,096
Стана ми любопитно,
така че тогава те потърсих, Ханк.
775
00:45:29,230 --> 00:45:31,432
Там те осветявах
за играта с истинска топка,
776
00:45:31,566 --> 00:45:33,167
и ти беше истински феномен.
777
00:45:34,368 --> 00:45:36,770
Старецът трябва да те е тренирал
наистина добре.
778
00:45:36,904 --> 00:45:38,573
Осемнадесет.
779
00:45:38,707 --> 00:45:42,409
Определено да бъде най-добрият избор
в драфта на Висшата лига.
780
00:45:42,544 --> 00:45:43,978
Тогава ти го обърка.
781
00:45:44,111 --> 00:45:46,581
(Приглушено) Баща ти трябва
бяха доста разочаровани.
782
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
(Напрегнатата музика продължава)
783
00:45:54,088 --> 00:45:56,390
Толкова за бейзбола.
784
00:45:56,524 --> 00:45:58,959
Мислиш, че ще научиш
от това, но...
785
00:45:59,893 --> 00:46:01,028
...ето ни.
786
00:46:06,000 --> 00:46:08,936
Това... е контактна рана.
787
00:46:09,069 --> 00:46:10,505
Пистолетът беше такъв.
788
00:46:12,106 --> 00:46:14,875
Някой влезе
в нейния апартамент,
789
00:46:15,009 --> 00:46:18,245
чакаше я,
след това я екзекутира.
790
00:46:18,379 --> 00:46:20,281
Каквото и да ви харесва
уби това момиче,
791
00:46:20,414 --> 00:46:22,751
и моята работа е да се уверя
никой друг няма да бъде убит.
792
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
(Приглушено) Имам нужда
малко информация.
793
00:46:25,687 --> 00:46:27,054
Така че или ми кажете...
794
00:46:29,890 --> 00:46:31,526
(вой на сирена)
795
00:46:31,660 --> 00:46:33,060
Разбрахте ли това?
796
00:46:34,795 --> 00:46:36,230
(Напрегната музика затихва)
797
00:46:41,268 --> 00:46:44,004
виж, ъъ,
няма повече да ги гледам.
798
00:46:46,675 --> 00:46:48,710
нека...
Нека те измъкнем от тук.
799
00:46:48,842 --> 00:46:51,912
хайде Хайде да пием кафе.
800
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
добре ли
801
00:46:56,450 --> 00:46:58,952
(Неясно радио бърборене,
телефони звънят)
802
00:47:01,989 --> 00:47:03,123
какво?
803
00:47:10,431 --> 00:47:12,132
Ти ще ми кажеш
какво става
804
00:47:15,269 --> 00:47:18,606
Бих искал доказателства, които притежавате
силата на словото.
805
00:47:21,442 --> 00:47:23,511
Беше майка ми.
806
00:47:23,645 --> 00:47:25,613
Майка ти какво?
807
00:47:25,747 --> 00:47:27,549
Бейзбол.
808
00:47:27,682 --> 00:47:28,982
Мама ми беше треньор.
809
00:47:31,051 --> 00:47:32,319
Точно така, мамо.
810
00:47:32,453 --> 00:47:34,488
Така че тези руснаци
ти си объркан,
811
00:47:34,622 --> 00:47:36,056
Павел и Алексей?
812
00:47:36,190 --> 00:47:38,793
Те представляват местен франчайз
за един наистина зъл шибаник
813
00:47:38,926 --> 00:47:41,261
в Брайтън Бийч,
Игор Долохов.
814
00:47:41,395 --> 00:47:43,631
И червенокосата,
Пуерториканецът, Колорадо?
815
00:47:43,765 --> 00:47:46,100
Той управлява няколко нощни клуба
на техен терен.
816
00:47:46,233 --> 00:47:48,001
Той е този
който уби Ивон.
817
00:47:48,135 --> 00:47:50,971
хм Той ти даде
цялата тази пистола реч?
818
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
да точно така
819
00:47:52,607 --> 00:47:54,975
Всичко е параван.
Задникът говори широко,
820
00:47:55,109 --> 00:47:57,746
но той няма топките
да дръпнете спусъка.
821
00:47:57,878 --> 00:48:00,080
Сега, екзекуция-убийство,
822
00:48:00,214 --> 00:48:02,617
това е
в стила на братя Дракър.
823
00:48:02,751 --> 00:48:04,586
Липа и Шмули. Хасидите.
824
00:48:04,719 --> 00:48:08,222
Чакай, но... Тя имаше
нищо общо с тях.
825
00:48:08,355 --> 00:48:10,357
Е, последваха ги
руснаците за вас
826
00:48:10,491 --> 00:48:11,793
а ти към нея.
827
00:48:11,925 --> 00:48:13,628
И ти избяга,
и ти ги ядоса.
828
00:48:13,762 --> 00:48:16,930
Така те оставиха съобщение:
Не се ебавайте с нас.
829
00:48:19,299 --> 00:48:23,036
Виж, цялата тази дяволия
всичко е за пари.
830
00:48:23,170 --> 00:48:25,239
Екзотично огромна сума
на пари в брой.
831
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
И този ключ се отваря
където и да е скрито.
832
00:48:28,175 --> 00:48:30,444
И Ръс го открадна. Не ти.
833
00:48:31,478 --> 00:48:32,413
Ханк...
834
00:48:33,581 --> 00:48:35,249
... не си виновен.
835
00:48:38,352 --> 00:48:40,487
Трябваше да ти се обадя.
836
00:48:40,622 --> 00:48:43,190
Тя беше права.
Защо не я послушах?
837
00:48:44,692 --> 00:48:46,360
аз съм такъв фу...
838
00:48:53,233 --> 00:48:55,502
Ключът е в бара
където работя.
839
00:48:55,637 --> 00:48:57,204
Дадох го на шефа си
да го скрия,
840
00:48:57,337 --> 00:49:00,274
и тогава се напих
и забравих.
841
00:49:01,776 --> 00:49:02,710
добре?
842
00:49:04,813 --> 00:49:05,946
добре
843
00:49:07,080 --> 00:49:08,382
Ето го.
844
00:49:09,684 --> 00:49:10,618
добре
845
00:49:11,853 --> 00:49:12,986
това...
846
00:49:13,888 --> 00:49:15,657
Ето за това дойдох тук.
847
00:49:17,926 --> 00:49:19,460
Ммм
848
00:49:19,594 --> 00:49:23,063
- И така, какво ще правим сега?
- Чакаме подкрепление.
849
00:49:24,632 --> 00:49:26,333
Някога сте имали
черно-бяло?
850
00:49:27,201 --> 00:49:29,737
хайде Опитайте го.
851
00:49:29,871 --> 00:49:31,305
Изпускаш.
852
00:49:33,240 --> 00:49:35,777
Ммм бях дете,
853
00:49:35,910 --> 00:49:37,377
черно-бяло,
854
00:49:37,512 --> 00:49:40,214
това беше единственото нещо
струва си дяволите тук долу.
855
00:49:40,347 --> 00:49:41,716
аз говоря
истински азбучен град.
856
00:49:41,850 --> 00:49:45,385
Нищо от това облагородено
chichi bistro глупости.
857
00:49:45,520 --> 00:49:46,987
Израснал съм в проектите
858
00:49:47,120 --> 00:49:49,524
точно там
в Riis Houses до Avenue D.
859
00:49:49,657 --> 00:49:52,459
Израснал тук долу,
работи тук долу.
860
00:49:52,594 --> 00:49:55,429
Няма да умра по дяволите
тук долу. Мм-мм.
861
00:49:55,563 --> 00:49:58,733
Когато всичко това свърши,
Отивам в Тулум.
862
00:50:00,133 --> 00:50:04,204
Плажове, бар на басейна
че плуваш до...
863
00:50:04,338 --> 00:50:07,575
Ще седна там,
слушай вълните,
864
00:50:07,709 --> 00:50:09,544
помисли за моя нов живот.
865
00:50:10,678 --> 00:50:13,715
Единственото нещо, което ми липсва
е тази бисквитка.
866
00:50:17,451 --> 00:50:18,553
Мм!
867
00:50:18,686 --> 00:50:20,120
Резервното копие пристигна.
868
00:50:25,292 --> 00:50:27,094
Къде отиваш, Ханк?
869
00:50:31,164 --> 00:50:32,901
Хубава шапка.
870
00:50:33,033 --> 00:50:35,135
(Роман) Добре, започваме.
871
00:50:43,878 --> 00:50:45,178
(Роман) Добре. така че
872
00:50:45,312 --> 00:50:46,781
Как изглежда там?
873
00:50:46,915 --> 00:50:50,518
Собственикът и някакъв дебелак
пият кока-кола в бара.
874
00:50:50,652 --> 00:50:53,021
Колко още
ще gordo ese
875
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
да излизаш с шефа си?
876
00:50:54,956 --> 00:50:55,890
(мяука)
877
00:50:56,024 --> 00:50:59,561
(говори на испански)
878
00:50:59,694 --> 00:51:01,461
(на английски)
Какъв му е проблема?
879
00:51:01,596 --> 00:51:03,598
Той мисли, че си убил момичето му.
880
00:51:03,731 --> 00:51:06,199
Казах му, че нямаш
топките, за да дръпнете спусъка.
881
00:51:06,333 --> 00:51:07,969
Ха-ха-ха.
882
00:51:08,101 --> 00:51:09,403
(говори на испански)
883
00:51:09,537 --> 00:51:12,674
-Хайде да влезем.
-не Не е нужно да влизаме.
884
00:51:13,575 --> 00:51:15,175
Той ще ни го донесе.
885
00:51:16,044 --> 00:51:18,813
(Колорадо) Хм. добре добре
886
00:51:18,947 --> 00:51:21,883
Влизаш и вземаш ключа.
887
00:51:22,016 --> 00:51:26,186
- Майната ти, копеле!
-Хей! Престани с тези глупости!
888
00:51:28,188 --> 00:51:31,224
Ханк, изглежда, че те няма
същността на ситуацията.
889
00:51:32,560 --> 00:51:34,328
(Роман) Няма значение
който уби твоето момиче.
890
00:51:34,461 --> 00:51:36,564
Важното е да го направите
какво трябва да направите
891
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
така че никой друг
бива убит.
892
00:51:38,465 --> 00:51:40,768
И така, какво ще правите
влиза в бара,
893
00:51:40,902 --> 00:51:43,838
ти ще получиш ключа,
и ни го донесете.
894
00:51:43,972 --> 00:51:47,307
И тогава това е всичко.
Свърши се. Кошмарът свършва.
895
00:51:49,109 --> 00:51:50,712
Имаш една минута, Ханк.
896
00:51:53,213 --> 00:51:54,481
(щрака с пръсти)
897
00:51:54,616 --> 00:51:57,284
-Или влизаме.
-Добре.
898
00:51:59,554 --> 00:52:01,488
Ъ-ъ-ъ. Котката остава тук.
899
00:52:03,858 --> 00:52:04,892
Всичко е наред, Бъд.
900
00:52:06,928 --> 00:52:11,065
И тогава тя се обръща към мен
и ме пита дали я обичам.
901
00:52:11,198 --> 00:52:12,466
Това е легален въпрос
902
00:52:12,600 --> 00:52:14,434
за една дама да попитам
нейният приятел джентълмен.
903
00:52:14,569 --> 00:52:17,605
Какво, помагаш ли ми
или се ебаваш с мен?
904
00:52:17,739 --> 00:52:20,842
Слушай, кой, по дяволите, знае
повече за романтиката, ти или аз?
905
00:52:20,975 --> 00:52:21,943
-Дай ми това.
-Какво?
906
00:52:22,076 --> 00:52:23,611
- Аз, копеле.
-Наистина ли?
907
00:52:23,745 --> 00:52:26,614
да Много съм в тон
с моята женственост.
908
00:52:27,515 --> 00:52:28,650
-Не мамка му!
-(Чукане)
909
00:52:28,783 --> 00:52:29,817
Пусни ме да вляза!
910
00:52:31,085 --> 00:52:32,452
Тук идват неприятностите.
911
00:52:32,587 --> 00:52:35,757
-Ъ-ъ-ъ. Без кока за него.
- И без алкохол.
912
00:52:37,457 --> 00:52:39,961
Хей, на върха на сутринта
за теб, мой добър приятел.
913
00:52:40,094 --> 00:52:41,194
Трябва ми ключа, човече.
914
00:52:41,328 --> 00:52:43,296
Ключ от какво?
Продавате ли тегло?
915
00:52:43,430 --> 00:52:45,800
- Моят ключ. точно сега
-Къде го изгуби?
916
00:52:45,933 --> 00:52:47,434
Може би е така
в чекмеджето за изгубени и намерени неща.
917
00:52:47,568 --> 00:52:49,137
Ключът, който ти донесох
снощи.
918
00:52:49,269 --> 00:52:53,074
Преди или след като си се прецакал
филцът на билярдната маса?
919
00:52:53,206 --> 00:52:55,109
Къде е ключът
че ти дадох?
920
00:52:55,242 --> 00:52:56,410
Нищо не ми даде!
921
00:52:56,544 --> 00:52:59,246
Всичко, което ми даде
е болка в задника.
922
00:52:59,379 --> 00:53:01,082
-Какво?
- Хей, добро утро.
923
00:53:01,214 --> 00:53:03,051
- Трябва ми само още една минута.
-Тихо.
924
00:53:03,183 --> 00:53:06,353
- Хей, правите ли парти?
-Това е... Това е моето място.
925
00:53:06,486 --> 00:53:07,889
Ние не нараняваме никого.
926
00:53:08,022 --> 00:53:09,524
Не трябва да виждам
всичко, което виждам.
927
00:53:09,657 --> 00:53:11,626
- Ханк, какво става?
-г-н Томпсън
928
00:53:11,759 --> 00:53:13,528
помага
с разследване.
929
00:53:13,661 --> 00:53:15,563
- Той ти даде ключ снощи?
- Слушай, мисля...
930
00:53:15,697 --> 00:53:18,398
Кажете ни къде е този ключ,
или можем да претърсим вашето място.
931
00:53:18,533 --> 00:53:19,801
Имаш ли шибана заповед?
932
00:53:19,934 --> 00:53:21,401
не е твой проблем,
gordo cabrón.
933
00:53:21,536 --> 00:53:23,004
не ми се обаждай
шибан gordo cabrón.
934
00:53:23,137 --> 00:53:24,839
Кажете на шефа си, че искате
възвърнете собствеността си.
935
00:53:24,972 --> 00:53:26,874
- да Да, но аз...
(Говори на испански)
936
00:53:27,008 --> 00:53:28,643
-Не, не, не.
-Хей, спокойно, Амтрак.
937
00:53:30,277 --> 00:53:31,579
Блъскаш шибания си пистолет
при мен?
938
00:53:31,713 --> 00:53:33,280
-Хей, Амтрак!
-Този човек не е шибано ченге!
939
00:53:33,413 --> 00:53:34,347
- Хей, успокой се!
- Познавам ченгетата!
940
00:53:34,481 --> 00:53:36,551
И това не е шибано ченге!
941
00:53:37,417 --> 00:53:38,720
О, мамка му!
942
00:53:41,723 --> 00:53:43,758
-Амтрак. Амтрак!
-Къде е ключът?
943
00:53:43,891 --> 00:53:46,426
- Не, хайде, човече!
- Имаш пет секунди. Но...
944
00:53:46,561 --> 00:53:49,630
-какво правиш
- Получаване на отговори. Дос...
945
00:53:49,764 --> 00:53:52,232
- Справих се.
- За какво говори?
946
00:53:52,365 --> 00:53:53,634
- Свали пистолета.
-Трес...
947
00:53:53,768 --> 00:53:55,268
-Спрете да броите, слушайте.
(Роман) Успокой се.
948
00:53:55,402 --> 00:53:56,938
-Куатро...
-Спокойно!
949
00:53:57,071 --> 00:53:59,140
- Свали шибания пистолет!
-Моля те, човече! Моля, моля!
950
00:53:59,272 --> 00:54:00,407
Cinco.
951
00:54:02,677 --> 00:54:03,845
о! Господи!
952
00:54:07,115 --> 00:54:08,448
Благодаря ти, по дяволите.
953
00:54:15,489 --> 00:54:17,390
(Алексей)
Това трябва да заблуди някого?
954
00:54:17,525 --> 00:54:19,527
Просто трябва да изглежда
като нещо, става ли?
955
00:54:19,660 --> 00:54:20,995
Объркайте въпроса.
956
00:54:21,129 --> 00:54:23,598
о Прилича на нещо.
957
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Ханк ти даде ключ.
958
00:54:27,769 --> 00:54:29,170
аз го искам
959
00:54:29,302 --> 00:54:30,838
-Чакай, чакай.
- В сейфа е.
960
00:54:31,806 --> 00:54:33,241
- Пол, аз...
- да Ханк.
961
00:54:33,373 --> 00:54:35,243
Ключът е в сейфа.
962
00:54:35,375 --> 00:54:36,677
Това е мястото, където ми каза
да го сложа.
963
00:54:38,012 --> 00:54:42,349
11-15-64. Това е нервно.
Трябва да го разклатите.
964
00:54:46,087 --> 00:54:50,591
- Дай ми отново числата.
-11. 15. 64.
965
00:54:50,725 --> 00:54:52,727
Но аз казвам... Трябва...
966
00:54:52,860 --> 00:54:55,730
Да, наистина е трудно.
Трябва да знаете как да го направите.
967
00:54:55,863 --> 00:54:57,799
-Не можеш да го направиш.
-О, мамка му!
968
00:54:57,932 --> 00:54:59,499
да мамка му
969
00:55:01,869 --> 00:55:03,171
добре
970
00:55:03,303 --> 00:55:05,773
Отваряте го и тогава излизате.
971
00:55:05,907 --> 00:55:08,843
- Добре ли?
-Разбрано.
972
00:55:13,514 --> 00:55:16,717
(Въздишка)
Тя е много чувствителна тук.
973
00:55:16,851 --> 00:55:21,122
Само ми позволява да я докосвам.
Ето го, скъпа.
974
00:55:21,255 --> 00:55:22,322
(Звън)
975
00:55:22,455 --> 00:55:23,825
О, хей Ханк, тук е.
976
00:55:24,692 --> 00:55:26,661
разбрах го мамка му!
977
00:55:26,794 --> 00:55:28,763
-Вън.
- Шибаните колене.
978
00:55:29,697 --> 00:55:30,965
-Ааа!
-Пистолет!
979
00:55:33,000 --> 00:55:36,671
копеле!
Ела в моя бар!
980
00:55:36,804 --> 00:55:38,773
Ти уби най-добрия ми приятел!
981
00:55:38,906 --> 00:55:42,109
Какво по дяволите, Ханк?
Какво става, човече?
982
00:55:42,243 --> 00:55:45,445
Кои са тези момчета?
Убиха Амтрак!
983
00:55:45,580 --> 00:55:47,815
Разстреляха бара ми! Майната им!
984
00:55:49,382 --> 00:55:50,952
Слез долу!
985
00:55:55,590 --> 00:55:57,558
Стреляха
при моя шибан гущер!
986
00:55:57,692 --> 00:56:00,261
-Да тръгваме!
-Само изчакайте ченгетата!
987
00:56:00,393 --> 00:56:01,696
Не, Пол! Пол! недейте! недейте!
988
00:56:14,575 --> 00:56:15,843
(Роман) Пусни ключа
през слота, Ханк.
989
00:56:15,977 --> 00:56:17,678
аз не знам
къде е шибаното нещо!
990
00:56:17,812 --> 00:56:19,847
Добре, това не е краят
на света.
991
00:56:19,981 --> 00:56:23,117
-Просто излезте и можем...
-Няма да излизам.
992
00:56:23,251 --> 00:56:26,053
Трябва да излезеш, Ханк.
Сега ще те арестуват
993
00:56:26,187 --> 00:56:28,122
и всичко това
ще кацне върху теб.
994
00:56:28,256 --> 00:56:30,558
- Ще се погрижа за това.
(Говори руски)
995
00:56:30,691 --> 00:56:32,526
(Алексей) Трябва да тръгваме.
996
00:56:32,660 --> 00:56:34,695
(Роман) Мога да те хвана
вън от тази каша, Ханк.
997
00:56:34,829 --> 00:56:36,931
Но трябва да имам този ключ.
998
00:56:37,064 --> 00:56:39,867
арестуваш се,
ти си прецакан.
999
00:56:41,869 --> 00:56:44,138
(Напрегната музика бавно се натрупва)
1000
00:56:51,646 --> 00:56:52,847
(вой на сирена)
1001
00:57:21,242 --> 00:57:22,176
(Музиката се забавя)
1002
00:57:32,720 --> 00:57:33,988
(хъркане)
1003
00:57:38,726 --> 00:57:41,095
хей Хей, Джейсън. Джейсън.
1004
00:57:41,228 --> 00:57:42,462
Ще те отрежа, по дяволите!
1005
00:57:42,596 --> 00:57:44,098
- Назад!
- Хей, хей, Ханк е. Хари.
1006
00:57:45,166 --> 00:57:47,735
-Хари.
- Хей, взе ми панталоните, човече.
1007
00:57:47,868 --> 00:57:50,705
о, човече,
Много харесвам тези панталони.
1008
00:57:50,838 --> 00:57:53,641
Знам, но мисля, че си тръгнах
нещо в джоба.
1009
00:57:55,910 --> 00:57:57,912
Съжалявам, че ви безпокоя,
приятелю, аз просто...
1010
00:57:59,313 --> 00:58:01,649
о Имате предвид това?
1011
00:58:01,782 --> 00:58:04,518
Да, разбирам. благодаря
Пазиш панталоните.
1012
00:58:04,652 --> 00:58:07,154
О, човече,
добре си, Хари.
1013
00:58:13,127 --> 00:58:14,061
(задъхан)
1014
00:58:26,640 --> 00:58:29,410
(бипкане)
Имате едно ново съобщение.
1015
00:58:29,543 --> 00:58:32,313
Хенри! Боже мой,
можете ли да повярвате на нашите момчета?
1016
00:58:32,446 --> 00:58:33,914
Те са ивици,
1017
00:58:34,048 --> 00:58:35,816
и Метс и Къбс
осират леглото.
1018
00:58:35,950 --> 00:58:38,219
Те ще го направят,
дори без тяхната суперзвезда.
1019
00:58:38,352 --> 00:58:39,854
Иска ми се да мога да си позволя
да излетя.
1020
00:58:39,987 --> 00:58:42,289
Можем да гледаме
играта заедно.
1021
00:58:42,423 --> 00:58:43,824
Хей, чувстваш ли се по-добре?
1022
00:58:43,958 --> 00:58:45,459
Обади ми се. Обичам те.
1023
00:58:45,593 --> 00:58:46,894
Напред гиганти!
1024
00:58:47,028 --> 00:58:47,762
(бипкане)
1025
00:58:47,895 --> 00:58:49,163
(Чука на вратата)
1026
00:58:55,403 --> 00:58:57,271
(Тихо чукане на вратата)
1027
00:59:10,885 --> 00:59:12,620
Ах! Майната ти!
1028
00:59:12,753 --> 00:59:15,222
Защо ме удари
в шибания град, мацка?
1029
00:59:15,356 --> 00:59:16,791
Какво по дяволите
въведе ли ме
1030
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
-Какво е това лайно?
-Дръж се!
1031
00:59:19,160 --> 00:59:20,094
Пичове.
1032
00:59:26,100 --> 00:59:27,668
Той е шибан путка,
'ей, Ханк?
1033
00:59:27,802 --> 00:59:28,903
ти си питка.
1034
00:59:29,036 --> 00:59:30,805
Защо ме залепи
с това?
1035
00:59:30,938 --> 00:59:34,075
-Какво, дай ми това. Дай ми това!
- Какво отваря?
1036
00:59:34,208 --> 00:59:36,777
-Къде са парите?
-Какви пари?
1037
00:59:37,611 --> 00:59:39,013
Те убиха Ивон, Ръс.
1038
00:59:42,983 --> 00:59:44,285
приятел...
1039
00:59:44,418 --> 00:59:45,753
(Мърморене)
1040
00:59:49,190 --> 00:59:51,526
Хайде да ми вземем колелата, става ли?
1041
00:59:51,659 --> 00:59:54,295
(Хора пеят Харе Кришна)
1042
00:59:54,428 --> 00:59:56,130
- Ти караш.
-не
1043
00:59:56,263 --> 00:59:58,165
- Ти шофираш.
-Не, не съм.
1044
00:59:58,299 --> 01:00:00,801
приятел,
зрението ми е адски замъглено.
1045
01:00:00,935 --> 01:00:02,503
-Аз не шофирам.
-Ах
1046
01:00:02,636 --> 01:00:05,072
Всяка путка
от калифорнийски дискове.
1047
01:00:05,206 --> 01:00:07,041
-Не аз.
-Какво имаш предвид, не ти?
1048
01:00:07,174 --> 01:00:08,142
майната ти
1049
01:00:09,477 --> 01:00:10,945
Никога ли не си научил?
1050
01:00:11,078 --> 01:00:13,214
Затова ли те ритнаха
извън Холивуд?
1051
01:00:13,347 --> 01:00:14,849
Не съм от Холивуд.
1052
01:00:14,982 --> 01:00:16,784
Това е шибан обрат на фразата,
Ханк.
1053
01:00:16,917 --> 01:00:17,852
(Пали кола)
1054
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
(Пънк музика по радиото в колата)
1055
01:00:21,989 --> 01:00:24,058
какво? Това са Idles!
1056
01:00:25,392 --> 01:00:26,528
Закопчайте предпазния колан.
1057
01:00:26,660 --> 01:00:27,795
(Прогноза за времето)
1058
01:00:34,268 --> 01:00:36,737
Доклади за престрелка
в бар в Ийст Вилидж.
1059
01:00:36,871 --> 01:00:38,372
Поне три
се съобщава за мъртви.
1060
01:00:38,507 --> 01:00:39,940
Полицията издирва
за служител на бара
1061
01:00:40,074 --> 01:00:41,976
който избяга от полицейския арест
по-рано...
1062
01:00:43,210 --> 01:00:44,145
(подсвирква)
1063
01:00:45,446 --> 01:00:48,149
- Прецакал си се, приятел.
- Прецаках се?
1064
01:00:49,383 --> 01:00:52,720
Майната ти, Ръс!
Ивон беше екзекутирана така.
1065
01:00:52,853 --> 01:00:55,422
-Ау!
-И Колорадо уби Амтрак.
1066
01:00:55,557 --> 01:00:57,825
Тогава Роман,
тя простреля Колорадо в главата
1067
01:00:57,958 --> 01:00:59,059
и след това убиха Пол.
1068
01:00:59,628 --> 01:01:01,028
Не Пол.
1069
01:01:01,162 --> 01:01:03,297
Какво по дяволите правиш
с тези хора, човече?
1070
01:01:03,430 --> 01:01:05,199
ще обясня
1071
01:01:05,332 --> 01:01:07,935
Но обещай да спреш да ме чукаш
в шибаната глава.
1072
01:01:08,802 --> 01:01:10,671
-Да?
- Добре.
1073
01:01:11,772 --> 01:01:13,174
Виж, приятелю, просто е.
1074
01:01:13,307 --> 01:01:15,709
В младостта ми
Запознах се
1075
01:01:15,843 --> 01:01:18,045
с Липа и Шмули,
евреите.
1076
01:01:18,179 --> 01:01:20,615
Аз станах техен символичен езичник,
като че ли,
1077
01:01:20,748 --> 01:01:22,016
превключвам малко предавката.
1078
01:01:22,149 --> 01:01:23,684
(Ханк) Каква екипировка?
1079
01:01:23,817 --> 01:01:26,020
Шибаните обувки за тенис, Ханк.
близалки.
1080
01:01:26,153 --> 01:01:28,055
Наркотици, приятел. Аз това правя.
1081
01:01:28,189 --> 01:01:29,456
Аз се занимавам
извън клубовете на Колорадо.
1082
01:01:29,591 --> 01:01:31,392
-(Клаксон)
-Майната му!
1083
01:01:31,526 --> 01:01:34,629
Така че сега загубих следите на Липа
и Шмули през годините,
1084
01:01:34,762 --> 01:01:36,463
но наскоро се появиха отново,
1085
01:01:36,598 --> 01:01:38,032
като влезе във владение
1086
01:01:38,165 --> 01:01:40,334
на шибана неприлична сума
на белгийския екстаз.
1087
01:01:40,467 --> 01:01:42,236
Шибаните десни глупости,
беше.
1088
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
Прави очите ви
върви по дяволите натам
1089
01:01:44,004 --> 01:01:45,540
и челюстта ви прави това
като пиратски кораб.
1090
01:01:45,674 --> 01:01:47,841
Но... срамът беше
1091
01:01:47,975 --> 01:01:51,178
случайно бях
наскоро арестуван от Роман.
1092
01:01:51,312 --> 01:01:54,415
Дължеше й доносник за нещо
или тя щеше да ме заключи.
1093
01:01:54,549 --> 01:01:58,687
Така че, когато чух за X,
Напълних я.
1094
01:01:58,819 --> 01:02:00,854
Но, мръсница, каквато е тя,
1095
01:02:00,988 --> 01:02:02,890
тя не се интересува
при извършване на арест.
1096
01:02:03,023 --> 01:02:04,959
виждаш ли
Защото тя самата е задлъжняла
1097
01:02:05,092 --> 01:02:08,128
към това зло
шибаният руски мафиотски бос Игор.
1098
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
-О
-Уау. добре ли си
1099
01:02:10,831 --> 01:02:12,099
(Ръс) Добре. Добре.
1100
01:02:12,233 --> 01:02:14,001
Така Роман посредничи в сделката
да продам X
1101
01:02:14,134 --> 01:02:16,136
чрез клубовете на Колорадо
на терена на Игор.
1102
01:02:16,270 --> 01:02:19,240
Всеки получава разрез,
но ето кофти:
1103
01:02:19,373 --> 01:02:21,942
никой от тези майтани не вярва
взаимно с паричния поток.
1104
01:02:22,076 --> 01:02:23,877
Те искат да направят голямо разделение
в края.
1105
01:02:24,011 --> 01:02:26,981
И за това, приятелю,
имат нужда от банкер.
1106
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
И ти се довериха
да им бъдеш банкер?
1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,986
Аз не съм някакъв шибан скитник.
Правя това, за да си изкарвам прехраната.
1108
01:02:32,119 --> 01:02:33,487
Познавам ги. Имам история.
1109
01:02:33,622 --> 01:02:35,856
Освен това,
Изплашен съм от тях.
1110
01:02:35,990 --> 01:02:37,491
Те знаят
Няма да ги прецакам.
1111
01:02:37,626 --> 01:02:40,194
-Освен че си ги чукал.
- Но не нарочно!
1112
01:02:40,327 --> 01:02:41,762
Казахте баща си
получи инсулт.
1113
01:02:41,895 --> 01:02:44,031
Да, той е мъртъв по дяволите.
1114
01:02:45,600 --> 01:02:46,867
о
1115
01:02:47,001 --> 01:02:48,869
Човече, съжалявам да го чуя.
1116
01:02:49,970 --> 01:02:51,338
Значи не си опитвал
да ги откъснеш?
1117
01:02:51,472 --> 01:02:54,808
не! Получих обаждане за татко,
Прибрах се.
1118
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
Целият този полет,
Бях психически.
1119
01:02:57,244 --> 01:03:00,114
Стигам до Лондон,
Татко е в шибаното интензивно отделение,
1120
01:03:00,247 --> 01:03:02,182
половината му лице
е като пудинг.
1121
01:03:04,318 --> 01:03:06,253
Приятелю, мамка му, въртя се.
1122
01:03:07,821 --> 01:03:09,758
(Пъшкане)
И това ме удря по дяволите.
1123
01:03:09,890 --> 01:03:11,158
Избегнах се
без да казва на никого.
1124
01:03:11,292 --> 01:03:12,727
Обаждам се на телефонния секретар.
1125
01:03:12,860 --> 01:03:14,663
Имам хиляди съобщения
казвайки колко съм мъртъв
1126
01:03:14,795 --> 01:03:16,598
ако не произведа парите.
1127
01:03:16,731 --> 01:03:18,399
И така, къде е?
1128
01:03:21,468 --> 01:03:22,403
(Ръс стене)
1129
01:03:25,239 --> 01:03:27,074
(Ръс) Какво чакаш?
1130
01:03:29,143 --> 01:03:31,412
(Стонове, подсмърчане)
1131
01:03:31,546 --> 01:03:33,947
Ето, дръж това.
Бъдете полезни.
1132
01:03:36,417 --> 01:03:37,418
(Ръс стене)
1133
01:03:38,919 --> 01:03:40,220
(Леко бръмчене)
1134
01:03:41,088 --> 01:03:43,324
Добре дошли в шибаната Нарния.
1135
01:03:47,061 --> 01:03:48,730
(♪ Buzzcocks:
„Какво получавам?“)
1136
01:03:48,862 --> 01:03:50,030
(Ръс стене)
1137
01:03:51,298 --> 01:03:54,368
Трябваше да направи голямото разделение
в деня, в който си тръгнах.
1138
01:03:56,470 --> 01:03:59,273
-Колко има?
-Пфф!
1139
01:03:59,406 --> 01:04:01,241
Малко повече...
1140
01:04:01,375 --> 01:04:02,309
... четири милиона.
1141
01:04:03,377 --> 01:04:05,245
И сложи ключа
в кутия за отпадъци?
1142
01:04:05,379 --> 01:04:06,914
да Не очаквах
моят съсед по вратата
1143
01:04:07,047 --> 01:04:09,083
да мине през шибаното
котешки лайна, нали?
1144
01:04:10,217 --> 01:04:12,620
добре Добре. добре
Затова наричаме Роман.
1145
01:04:12,754 --> 01:04:14,321
-Не, не можем да й вярваме.
- Казваме й, че го имаме.
1146
01:04:14,455 --> 01:04:16,056
По-сложно е
от това.
1147
01:04:16,190 --> 01:04:18,058
По дяволите сложно!
Искам да се прибера.
1148
01:04:18,192 --> 01:04:20,060
Искам да видя майка си. аз...
1149
01:04:20,194 --> 01:04:22,630
мамка му мамо
1150
01:04:24,031 --> 01:04:27,201
-Телефон. Телефон.
- Искаш ли да се обадиш на майка си?
1151
01:04:27,334 --> 01:04:28,936
да
1152
01:04:29,069 --> 01:04:31,840
Просто не изразходвайте минутите ми.
1153
01:04:31,972 --> 01:04:33,974
да и добре дошъл,
между другото
1154
01:04:36,644 --> 01:04:37,945
по дяволите...
1155
01:04:41,181 --> 01:04:42,817
(Песента продължава в далечината)
1156
01:04:42,950 --> 01:04:44,084
(Въздишка)
1157
01:04:45,787 --> 01:04:47,421
Хей, мамо. аз съм
1158
01:04:49,156 --> 01:04:51,358
Да, справят се страхотно.
Хей, слушай.
1159
01:04:51,492 --> 01:04:54,962
Ще има новини
по телевизията може би
1160
01:04:55,095 --> 01:04:57,064
или може би полицията ще...
1161
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
мамо
Мамо, трябва да ме изслушаш.
1162
01:05:00,300 --> 01:05:01,770
Не е вярно, нали?
1163
01:05:01,902 --> 01:05:03,671
Не направих каквото ми казаха.
1164
01:05:05,740 --> 01:05:07,809
- Не мога да обясня в момента.
- Слез от телефона.
1165
01:05:07,941 --> 01:05:09,878
добре съм
трябва да тръгвам аз те обичам
1166
01:05:10,010 --> 01:05:12,246
- Слез от телефона.
- Давай гиганти.
1167
01:05:12,379 --> 01:05:14,682
Всички си мислят, че съм ги прецакал,
Ханк.
1168
01:05:14,816 --> 01:05:17,719
аз съм мъртъв Дори да се появя
с парите.
1169
01:05:17,852 --> 01:05:20,254
Така че ще взема всичко
и бягай.
1170
01:05:20,387 --> 01:05:22,923
Хванете полет в LaGuardia.
1171
01:05:23,056 --> 01:05:24,391
И така, какво ще стане с мен?
1172
01:05:25,926 --> 01:05:28,061
Съжалявам, приятел. Прецакан си.
1173
01:05:29,764 --> 01:05:32,266
Влизай тук. моля
1174
01:05:33,467 --> 01:05:34,401
Влизай тук!
1175
01:05:35,469 --> 01:05:38,305
добре Добре.
Ето ти телефона.
1176
01:05:40,642 --> 01:05:41,576
(Песента спира)
1177
01:06:04,064 --> 01:06:05,199
Добре.
1178
01:06:09,704 --> 01:06:11,806
(Римски) Рус,
по дяволите бил ли си?
1179
01:06:11,940 --> 01:06:14,007
- Ханк е.
-Ханк?
1180
01:06:14,141 --> 01:06:15,543
Ръс се върна.
1181
01:06:15,677 --> 01:06:17,645
-И аз имам парите.
-Интересно.
1182
01:06:17,779 --> 01:06:21,381
Сега ти каза, че можеш
измъкни ме от това как?
1183
01:06:21,516 --> 01:06:24,017
Ще отнеме
много печалби.
1184
01:06:24,151 --> 01:06:26,119
-Значи имам нужда от парите.
-Ъ-ъъъ.
1185
01:06:26,253 --> 01:06:29,189
-И още нещо.
-Слушам.
1186
01:06:29,323 --> 01:06:31,191
Един човек.
1187
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
Освен ако не искате да го направите
20 до живот.
1188
01:06:33,327 --> 01:06:36,463
-(Ръс изпъшка)
- Да, имам едно от тези.
1189
01:06:36,598 --> 01:06:39,099
Добре. Ето къде
ти ще донесеш парите.
1190
01:06:39,233 --> 01:06:41,368
Не, ще ти кажа ти къде.
1191
01:06:41,502 --> 01:06:43,705
Добре. Какъв е планът ти?
1192
01:06:43,838 --> 01:06:46,641
Първо, искам котката.
1193
01:06:46,774 --> 01:06:48,943
(Ръс) Къде отиваме?
(Ханк) Ла Гуардия.
1194
01:06:49,076 --> 01:06:50,210
(Ръс) Да!
1195
01:06:51,411 --> 01:06:53,213
- Ти караш.
-Ще ти кажа къде да отидеш.
1196
01:06:53,347 --> 01:06:54,549
-Не, да...
- Ти шофираш.
1197
01:06:54,682 --> 01:06:57,150
Поставете предпазния колан.
ще се оправи
1198
01:06:58,753 --> 01:07:00,822
-(Продължителен клаксон)
(Ханк) Внимавай!
1199
01:07:00,955 --> 01:07:02,155
(Ръс) О, мамка му!
1200
01:07:02,289 --> 01:07:04,692
О, да. добре съм
добре ли
1201
01:07:04,826 --> 01:07:08,061
- Дръпни, дръпни.
-млъкни аз карам.
1202
01:07:11,198 --> 01:07:12,800
Добре, спри тук.
1203
01:07:12,934 --> 01:07:14,401
(Неясно радио бърборене)
1204
01:07:21,074 --> 01:07:22,476
Подранили сме.
1205
01:07:22,610 --> 01:07:24,378
Време е за 1010 WINS Sports
с бейзбол.
1206
01:07:24,512 --> 01:07:27,682
Метс са в Шей днес
с Braves.
1207
01:07:27,815 --> 01:07:31,118
Майк Пиаца взема топка три.
Две включени.
1208
01:07:31,251 --> 01:07:32,620
Шибан бейзбол.
1209
01:07:32,754 --> 01:07:34,622
Гигантите се бият
за уайлд кард.
1210
01:07:34,756 --> 01:07:36,724
аз ще говоря
относно Висшата лига
1211
01:07:36,858 --> 01:07:38,191
и вижте дали ви пука.
1212
01:07:38,325 --> 01:07:39,861
Междувременно, в Колорадо,
1213
01:07:39,994 --> 01:07:42,062
гигантите превзеха
преднина от един манш в първия.
1214
01:07:42,195 --> 01:07:43,698
Майната му да.
1215
01:07:43,831 --> 01:07:45,165
(Звънтяща музика)
1216
01:07:45,299 --> 01:07:47,267
(Развълнуван) Ооо! Г-н Уипи.
1217
01:07:49,269 --> 01:07:52,072
- Във Флашинг Медоус ли сме?
-Ъ-ъъъ.
1218
01:07:52,205 --> 01:07:54,241
Трябва да вземем Бъд
преди полета ни.
1219
01:07:54,374 --> 01:07:57,244
Бъди? къде е той
1220
01:07:57,377 --> 01:07:59,547
Ой На кого даде котката ми?
1221
01:08:04,217 --> 01:08:05,587
Не съм го давал на никого.
1222
01:08:08,756 --> 01:08:11,826
О, шибана путка!
Тя ще ме убие!
1223
01:08:11,960 --> 01:08:13,061
-млъкни
-Не, майната му!
1224
01:08:13,193 --> 01:08:14,629
- Тя ще ме убие!
-Всичко ще бъде наред.
1225
01:08:14,762 --> 01:08:16,531
Тя ще ме убие,
тогава тя ще те убие по дяволите!
1226
01:08:16,664 --> 01:08:19,199
-не какво по дяволите? по дяволите?
(Силна рок музика по радиото)
1227
01:08:19,333 --> 01:08:20,668
-Ти трябва да ми вярваш!
(Музиката спира)
1228
01:08:20,802 --> 01:08:23,638
-Защо изобщо бих го направил?
-Ти... по дяволите...
1229
01:08:25,039 --> 01:08:26,440
(Павел) Г-н Бейзбол!
1230
01:08:27,542 --> 01:08:31,111
-Ааа! мамка му!
-Къде са парите?
1231
01:08:31,244 --> 01:08:32,780
-Нямам пари!
- Не й вярвай!
1232
01:08:32,914 --> 01:08:34,983
Въпросът беше
за да донесеш парите.
1233
01:08:35,115 --> 01:08:38,318
Донесох ключа и Ръс
ще ви отведе до парите!
1234
01:08:38,452 --> 01:08:41,556
-Ханк! Тя уби Ивон.
-не Ще ме заведеш до него.
1235
01:08:41,689 --> 01:08:43,290
-Няма да стане!
- Тя ще те убие!
1236
01:08:43,423 --> 01:08:44,759
- Тогава тя ще ме убие!
-Качете се и двамата в колата.
1237
01:08:44,892 --> 01:08:46,928
не! не отивам
мамка му навсякъде!
1238
01:08:47,061 --> 01:08:49,129
-Ръс! Ръс!
- Майната ти! мамка му!
1239
01:08:49,262 --> 01:08:50,898
Хей, хей, хей!
1240
01:08:52,600 --> 01:08:53,935
мамка му
1241
01:08:54,068 --> 01:08:55,202
Оу!
1242
01:08:56,738 --> 01:09:00,340
Да, точно така! шибаници!
Това е, тъпаци, отстъпете!
1243
01:09:00,474 --> 01:09:02,275
-Бъд. пъпка
-(мяука)
1244
01:09:02,409 --> 01:09:05,212
(Ръс) Не мърдай!
Не мърдай!
1245
01:09:05,345 --> 01:09:06,748
Да, майната ти, спри.
1246
01:09:06,881 --> 01:09:09,182
Качете котката в колата!
1247
01:09:09,316 --> 01:09:11,686
недейте! Резервно копие! Майната ти!
1248
01:09:11,819 --> 01:09:12,787
(Пистолет щрака)
1249
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
мамка му! По дяволите, по дяволите.
1250
01:09:15,823 --> 01:09:17,625
-(Роман) Махни се от пътя!
-О, мамка му, мамка му!
1251
01:09:17,759 --> 01:09:19,226
-О, мамка му!
(Хората крещят)
1252
01:09:19,359 --> 01:09:20,460
мамка му!
1253
01:09:21,996 --> 01:09:23,598
(Ръс крещи)
1254
01:09:24,732 --> 01:09:27,300
Майната ти
шибана ужасна путка!
1255
01:09:28,368 --> 01:09:29,503
мамка му!
1256
01:09:30,370 --> 01:09:31,271
(И двамата) Майната му!
1257
01:09:31,405 --> 01:09:32,740
(Възбудителна пънк песен)
1258
01:09:33,808 --> 01:09:35,208
(Ръс) Майната му! мамка му!
1259
01:09:35,342 --> 01:09:36,978
Ханк, мисля, че Роман
наистина уби Ивон!
1260
01:09:37,111 --> 01:09:38,412
Спрете да го казвате!
1261
01:09:38,546 --> 01:09:40,213
Слушай! Ивон беше простреляна
в храма, нали?
1262
01:09:40,347 --> 01:09:41,716
Спрете да говорите за това!
1263
01:09:41,849 --> 01:09:43,551
И Роман застреля Колорадо
точно по същия начин, нали?
1264
01:09:43,685 --> 01:09:45,953
Ръс, няма причина
Роман да го направи!
1265
01:09:46,087 --> 01:09:48,723
Ами ако Роман беше при Ивон
търсиш ключа?
1266
01:09:48,856 --> 01:09:50,925
Ивон влезе
и това беше това. бам!
1267
01:09:51,059 --> 01:09:52,359
Един в храма.
1268
01:09:56,964 --> 01:09:58,398
По дяволите!
1269
01:09:59,499 --> 01:10:01,301
Върви по-бързо. По-бързо, Ръс!
1270
01:10:01,435 --> 01:10:03,336
Пич, тръгвам
толкова бързо, колкото мога по дяволите!
1271
01:10:03,470 --> 01:10:05,540
♪ Едно, две, три, четири!
1272
01:10:05,673 --> 01:10:09,977
♪ Полиция и крадци
в моите улици
1273
01:10:11,746 --> 01:10:14,115
♪ Борба с нацията... ♪
1274
01:10:14,247 --> 01:10:15,783
-Къде отивам?
- Върви надясно.
1275
01:10:15,917 --> 01:10:17,250
- Върви надясно!
-Разбрах.
1276
01:10:19,386 --> 01:10:21,122
-(Стонове)
-Уау! мамка му!
1277
01:10:21,254 --> 01:10:22,156
добре!
1278
01:10:22,289 --> 01:10:23,658
О, мамка му тухла!
1279
01:10:23,791 --> 01:10:25,793
-Къде отиваш?
-(Ръс) Исусе, по дяволите...
1280
01:10:29,197 --> 01:10:30,330
Майната ти!
1281
01:10:30,464 --> 01:10:33,000
- Давай по-бързо!
-О, копелета вие!
1282
01:10:33,134 --> 01:10:34,802
(Ханк) Не! мамка му!
1283
01:10:34,936 --> 01:10:38,806
Ти шибана свиня!
Копелета вие! Не е моята кола!
1284
01:10:40,141 --> 01:10:42,275
-О, мамка му!
-Спирачка! Спирачка!
1285
01:10:42,409 --> 01:10:43,711
какво...?
1286
01:10:45,213 --> 01:10:47,682
♪ Те ще кажат
1287
01:10:47,815 --> 01:10:50,417
♪ Хей-хей-хей, хей-хей, хей ♪
1288
01:10:50,551 --> 01:10:51,686
(Песента спира)
1289
01:10:52,954 --> 01:10:54,689
(Ханк, задъхан) Майната му.
1290
01:10:54,822 --> 01:10:55,890
(Глупав смях)
1291
01:10:56,023 --> 01:10:57,324
мамка му
1292
01:10:58,793 --> 01:11:00,327
Добре, газ, газ, газ.
1293
01:11:00,460 --> 01:11:02,230
- Много смешно, мацки!
- Давай, давай, давай.
1294
01:11:02,362 --> 01:11:03,731
Давай, давай, давай.
1295
01:11:05,066 --> 01:11:08,368
Ето ги. хайде де!
хайде де! Да вървим, да вървим!
1296
01:11:10,972 --> 01:11:15,009
Уау Приятелю, аз наистина
не се чувствай много добре, човече.
1297
01:11:15,143 --> 01:11:16,844
Рус. Рус. хей
1298
01:11:16,978 --> 01:11:18,112
Рус.
1299
01:11:18,246 --> 01:11:19,881
Ръс! Ръс! Ръс!
1300
01:11:23,885 --> 01:11:28,222
(Неразбираемо) Наистина не мисля
Аз трябва да шофирам.
1301
01:11:28,355 --> 01:11:30,224
(Весела мелодия наблизо)
1302
01:11:30,357 --> 01:11:32,126
Шибаният Ший.
1303
01:11:32,260 --> 01:11:33,460
(♪ IDLES: „Заешко бягане“)
1304
01:11:33,594 --> 01:11:35,362
(Ръс) Мисля
Оставих котлона включен.
1305
01:11:35,495 --> 01:11:38,065
♪ Заешко бягане... ♪
1306
01:11:38,199 --> 01:11:40,101
о да
1307
01:11:40,234 --> 01:11:41,836
♪ Бягай
1308
01:11:43,303 --> 01:11:45,540
♪ Зайо, бягай... ♪
1309
01:11:52,747 --> 01:11:54,615
- Трябва да седна.
- Съжалявам. съжалявам
1310
01:11:54,749 --> 01:11:56,383
Веднага щом стигнем
във влака.
1311
01:11:56,517 --> 01:11:58,753
Това е Flushing-Main
Местен влак 7, който пътува до улицата.
1312
01:11:58,886 --> 01:12:01,923
(Павел) Наляво, наляво, наляво!
(Роман) Движи се, движи се!
1313
01:12:04,058 --> 01:12:07,494
Този фен на Джайънтс каза Метс
гадно лайно чуваш ли това
1314
01:12:07,628 --> 01:12:09,530
Този фен на Джайънтс точно там!
Майната ти!
1315
01:12:09,664 --> 01:12:12,399
Да, майната му на този фен на Джайънтс!
1316
01:12:20,107 --> 01:12:22,577
Отстранете се
от затварящите се врати, моля.
1317
01:12:33,120 --> 01:12:34,121
(Неясно съобщение)
1318
01:12:46,133 --> 01:12:47,068
(Рок музиката спира)
1319
01:12:47,201 --> 01:12:48,870
(мяука)
1320
01:12:49,003 --> 01:12:51,205
уау Бъди.
1321
01:12:51,339 --> 01:12:53,241
Това е моята котка.
1322
01:12:53,373 --> 01:12:55,576
На следващата станция,
ние сменяме влака и ще ви вземем
1323
01:12:55,710 --> 01:12:57,645
до спешно отделение,
наред ли
1324
01:12:58,746 --> 01:13:00,781
Трябва да се грижиш
на Бъд, Ханк.
1325
01:13:00,915 --> 01:13:03,084
Хванах го.
Сега ще се оправи.
1326
01:13:03,217 --> 01:13:05,485
Увери се, че го правиш, по дяволите.
1327
01:13:06,587 --> 01:13:08,556
ти пич.
1328
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
Добре. Време е да тръгваме.
1329
01:13:38,052 --> 01:13:39,787
(Мъж) Стойте настрана
на затварящите се врати, моля.
1330
01:13:39,921 --> 01:13:41,689
Гладувам.
1331
01:13:41,822 --> 01:13:44,258
китайски или бургери.
1332
01:13:44,392 --> 01:13:45,726
трябва да ям
1333
01:13:51,666 --> 01:13:53,433
(♪ Буджу Бантон: „Убиец“)
1334
01:13:54,769 --> 01:13:56,436
♪ Unnu nyam
хлябът на скръбта
1335
01:13:56,570 --> 01:13:58,105
♪ Пийте виното на насилието
1336
01:13:58,239 --> 01:14:02,710
♪ Позволихте си
да бъдеш победен от змията
1337
01:14:02,843 --> 01:14:05,279
♪ Защо не се подчиняваш
първата заповед?
1338
01:14:05,413 --> 01:14:08,816
♪ Разходка през долината
Страхувам се от чума
1339
01:14:08,950 --> 01:14:10,985
♪ Бог ми е свидетел
1340
01:14:11,118 --> 01:14:14,255
♪ Никога няма да избягаш
това решение
1341
01:14:14,388 --> 01:14:15,790
♪ Убиец
1342
01:14:15,923 --> 01:14:17,825
♪ Кръвта е на рамото ти
1343
01:14:17,959 --> 01:14:20,962
♪ Убий ме днес
не можеш да ме убиеш утре
1344
01:14:21,095 --> 01:14:22,363
♪ Убиец
1345
01:14:22,495 --> 01:14:24,665
♪ Вътрешностите ви трябва да са кухи
1346
01:14:24,799 --> 01:14:27,335
♪ Какво е чувството
да отнемеш живот?
1347
01:14:27,467 --> 01:14:31,038
♪ Можете да се скриете от човека
но не и вашата съвест
1348
01:14:31,172 --> 01:14:32,840
♪ Unnu nyam
хлябът на скръбта
1349
01:14:32,974 --> 01:14:34,508
♪ Пийте виното на насилието
1350
01:14:34,642 --> 01:14:39,213
♪ Позволихте си
да бъдеш победен от змията
1351
01:14:39,347 --> 01:14:41,949
♪ Защо не се подчиняваш
първата заповед?
1352
01:14:42,083 --> 01:14:45,553
♪ Разходка през долината
Страхувам се от чума
1353
01:14:45,686 --> 01:14:47,788
♪ Бог ми е свидетел... ♪
1354
01:14:47,922 --> 01:14:50,257
(Шофьор) Хей, хлапе.
Край на линията.
1355
01:14:50,391 --> 01:14:52,660
♪ Откъде идва помощта
1356
01:14:52,793 --> 01:14:56,063
♪ Никога няма да избягаш
това решение
1357
01:14:56,197 --> 01:14:57,365
♪ Убиец
1358
01:14:57,497 --> 01:14:59,667
♪ Кръвта е на рамото ти
1359
01:14:59,800 --> 01:15:02,870
♪ Убий ме днес
не можеш да ме убиеш утре
1360
01:15:03,004 --> 01:15:06,707
♪ Убиец
Вътрешностите ви трябва да са кухи
1361
01:15:06,841 --> 01:15:08,676
♪ Какво е чувството
да отнемеш живот... ♪
1362
01:15:08,809 --> 01:15:10,111
♪ Rock you like a... ♪
1363
01:15:10,244 --> 01:15:11,479
(задъхан)
1364
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
(телефонът звъни)
1365
01:15:24,425 --> 01:15:25,793
(Роман) Там ли си, Ханк?
1366
01:15:25,926 --> 01:15:27,928
Имам нещо
да ти кажа.
1367
01:15:28,062 --> 01:15:33,334
1115 Hanover Street,
Патерсън, Калифорния.
1368
01:15:33,467 --> 01:15:36,370
Мислите да бягате
у дома при майка си?
1369
01:15:36,504 --> 01:15:37,905
Помислете отново.
1370
01:15:38,039 --> 01:15:40,207
Хората около вас
продължавайте да завършвате.
1371
01:15:40,341 --> 01:15:43,911
Вашият приятел от гимназията.
Вашият шеф. Твоето момиче.
1372
01:15:44,045 --> 01:15:46,680
И сега намериха Ръс
в Grand Central?
1373
01:15:46,814 --> 01:15:49,583
Предполагам, че това ви прави
есенният човек.
1374
01:15:49,717 --> 01:15:51,852
Всички мислят
ти си убиец.
1375
01:15:51,986 --> 01:15:53,387
Сякаш си мъртъв.
1376
01:15:53,522 --> 01:15:56,390
Вие носите парите
в клуб Ермитаж.
1377
01:15:56,525 --> 01:15:57,625
Брайтън Бийч.
1378
01:15:57,758 --> 01:15:59,660
След два часа.
1379
01:15:59,794 --> 01:16:03,330
Може би мога да спра
съпътстващите щети.
1380
01:16:03,464 --> 01:16:05,232
Не можеш да бягаш вечно, Ханк.
1381
01:16:05,366 --> 01:16:07,334
(Смущаващо
инструментална музика)
1382
01:16:24,218 --> 01:16:25,252
мамка му!
1383
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
(Музиката се усилва)
1384
01:16:58,018 --> 01:16:59,153
(Музиката се забавя)
1385
01:17:13,501 --> 01:17:15,870
Не, мамо,
трябва да напуснете къщата.
1386
01:17:17,204 --> 01:17:20,107
Да, знам. аз знам
Знам какво казват новините.
1387
01:17:20,241 --> 01:17:21,675
да
Знам, че знаеш, че не е вярно,
1388
01:17:21,809 --> 01:17:25,146
но, мамо, хората бяха убити
1389
01:17:25,279 --> 01:17:26,747
заради мен.
1390
01:17:28,115 --> 01:17:29,717
Не е случайно.
1391
01:17:29,850 --> 01:17:31,785
Не е като автомобилната катастрофа,
мамо
1392
01:17:31,919 --> 01:17:33,187
Не, това е...
1393
01:17:33,320 --> 01:17:35,189
Не, точно така е,
Мамо, защото...
1394
01:17:36,056 --> 01:17:37,691
... това беше моя грешка.
1395
01:17:39,226 --> 01:17:40,427
Убих Дейл.
1396
01:17:42,930 --> 01:17:44,498
Направих, мамо.
1397
01:17:44,633 --> 01:17:46,033
Убих Дейл,
1398
01:17:46,167 --> 01:17:47,935
и всичко, за което си мислех
така си прецаках коляното
1399
01:17:48,068 --> 01:17:49,604
и не можех да играя бейзбол
вече.
1400
01:17:49,737 --> 01:17:51,338
Дори не се сетих за него.
1401
01:17:52,806 --> 01:17:55,910
Убих Дейл. Бягах от това.
1402
01:17:56,043 --> 01:17:57,444
Никога не съм го притежавал.
1403
01:17:57,579 --> 01:17:58,779
Сега ме чуй, мамо.
1404
01:17:58,913 --> 01:17:59,880
Трябва да се измъкнеш
на къщата.
1405
01:18:00,014 --> 01:18:02,149
Трябва да отидеш при Джаки.
1406
01:18:02,283 --> 01:18:04,752
Гледайте играта при нея,
мамо!
1407
01:18:04,885 --> 01:18:06,453
Моля, моля.
1408
01:18:06,588 --> 01:18:08,689
Ще ми обещаеш ли
че ще ходиш?
1409
01:18:09,658 --> 01:18:12,026
добре Добре.
Обичам те, мамо.
1410
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
Давай гиганти.
1411
01:18:19,634 --> 01:18:20,768
(мяука)
1412
01:18:22,336 --> 01:18:24,805
пъпка Ето го.
1413
01:18:26,541 --> 01:18:28,442
(Интригуващо
инструментална музика)
1414
01:18:43,891 --> 01:18:45,292
(Тон на звънене)
1415
01:18:46,360 --> 01:18:47,394
(Тон на звънене)
1416
01:18:47,529 --> 01:18:48,597
(Липа) Рус.
1417
01:18:48,729 --> 01:18:50,497
Не, аз съм съседът. Ханк.
1418
01:18:51,899 --> 01:18:54,201
(Липа) Ханк?
Човекът с движенията.
1419
01:18:55,169 --> 01:18:56,671
(Ханк) Да. Него.
1420
01:18:56,804 --> 01:18:58,072
(Липа) Къде е Ръс?
1421
01:18:58,906 --> 01:19:00,074
(Ханк) Мъртъв.
1422
01:19:00,207 --> 01:19:01,875
(Lipa) Е, това е обрат.
1423
01:19:03,043 --> 01:19:04,546
(Ханк) Но мога да те хвана
парите.
1424
01:19:04,679 --> 01:19:06,013
(Липа) ОК.
1425
01:19:06,146 --> 01:19:07,381
Направи ми услуга, Ханк.
1426
01:19:07,515 --> 01:19:09,984
Не ни карайте да ви преследваме отново,
ОК?
1427
01:19:10,117 --> 01:19:12,353
(Ханк) Не. Приключих с бягането.
1428
01:19:13,487 --> 01:19:14,755
(Музиката се забавя)
1429
01:19:14,888 --> 01:19:16,857
(Човек) Уау!
1430
01:19:16,991 --> 01:19:18,892
Страхотна люлка имаш.
1431
01:19:19,026 --> 01:19:21,328
Напомня ми на Гил Ходжис.
1432
01:19:33,742 --> 01:19:34,875
(Вратата на колата се затваря)
1433
01:19:39,514 --> 01:19:44,785
(Радио) ♪ Боб Шанън
пуска любимите ви старини
1434
01:19:44,918 --> 01:19:48,590
♪ По CBS-FM... ♪
1435
01:19:48,723 --> 01:19:50,291
(Lipa) Това е хубава котка.
1436
01:19:50,424 --> 01:19:52,026
(♪ Нийл Седака:
„Calendar Girl“ по радиото в колата)
1437
01:19:52,159 --> 01:19:55,329
И така, Ханк, знаеш
да не се забъркваш с нас, нали?
1438
01:19:56,564 --> 01:19:57,831
-да
-Добре.
1439
01:19:57,965 --> 01:19:59,800
Знаете къде са нашите пари,
нали, Ханк?
1440
01:19:59,933 --> 01:20:01,068
Заключено е.
1441
01:20:02,136 --> 01:20:05,339
- Ръс имаше ключ.
-Какво стана с Ръс?
1442
01:20:05,472 --> 01:20:07,341
♪ Вие започвате годината
всичко е наред... ♪
1443
01:20:07,474 --> 01:20:08,842
Аз го убих.
1444
01:20:08,976 --> 01:20:10,978
♪ Ти си
моят малък Валентин... ♪
1445
01:20:11,111 --> 01:20:12,446
Как го направи?
1446
01:20:13,414 --> 01:20:16,283
Ударих го с бейзболна бухалка.
1447
01:20:16,417 --> 01:20:20,020
♪ Ти си великденският заек
когато се усмихваш... ♪
1448
01:20:20,154 --> 01:20:21,255
Значи вече имате неговия ключ?
1449
01:20:21,388 --> 01:20:23,424
♪ Сърцето ми е във вихър... ♪
1450
01:20:23,558 --> 01:20:26,260
Не, Роман го има.
1451
01:20:26,393 --> 01:20:29,764
Но аз съм единственият, който знае
където парите са заключени.
1452
01:20:29,897 --> 01:20:33,067
Трябва да се срещна с нея
след...час.
1453
01:20:33,934 --> 01:20:35,069
о
1454
01:20:36,270 --> 01:20:39,774
Толкова нетърпелив да умра
че ще влезеш в капан?
1455
01:20:39,907 --> 01:20:41,942
Тя ще убие майка ми
ако не го направя.
1456
01:20:43,511 --> 01:20:44,478
Къде са парите, Ханк?
1457
01:20:44,612 --> 01:20:47,481
♪ Като петарда,
сияех
1458
01:20:47,615 --> 01:20:49,784
♪ Когато сте на плажа
ти крадеш шоуто... ♪
1459
01:20:49,917 --> 01:20:52,520
аз ще ти кажа
след като убиеш Роман.
1460
01:20:52,654 --> 01:20:57,124
(Смее се)
1461
01:20:57,257 --> 01:20:58,192
Ммм
1462
01:21:30,991 --> 01:21:32,527
(♪ Всеки ден)
♪ Всеки ден
1463
01:21:32,660 --> 01:21:34,962
(♪ Всеки ден)
♪ На годината... ♪
1464
01:21:35,095 --> 01:21:38,932
Трябва да направим мицва, Ханк.
Знаеш ли какво е мицва?
1465
01:21:39,066 --> 01:21:40,501
Това е като специална услуга.
1466
01:21:40,635 --> 01:21:42,102
Не предполагам, че си евреин,
ти ли си
1467
01:21:42,236 --> 01:21:45,673
♪ Ромео и Жулиета
на Хелоуин ♪
1468
01:21:45,807 --> 01:21:47,441
(Вратата се отваря)
(Смее се) О!
1469
01:21:55,784 --> 01:21:56,917
о
1470
01:22:17,404 --> 01:22:18,338
ах
1471
01:22:18,472 --> 01:22:19,607
(Смее се)
1472
01:22:27,948 --> 01:22:29,584
(Ханк) Нямам ключа.
1473
01:22:31,985 --> 01:22:33,454
Изглежда не.
1474
01:22:36,825 --> 01:22:39,928
-Времето ни изтича.
-(Шмули) Мм.
1475
01:22:42,362 --> 01:22:43,297
а?
1476
01:22:57,779 --> 01:22:59,413
Добре, обличай се.
1477
01:23:00,280 --> 01:23:02,784
(Bubbe) Яж, кльощаво момче.
1478
01:23:02,917 --> 01:23:04,051
благодаря
1479
01:23:06,019 --> 01:23:07,154
(сърпане)
1480
01:23:07,287 --> 01:23:09,624
Яж или ще я разстроиш.
1481
01:23:09,757 --> 01:23:12,125
(Сърпането продължава)
1482
01:23:15,797 --> 01:23:22,436
(сърпане)
1483
01:23:22,570 --> 01:23:23,638
(Бъб се смее)
1484
01:23:30,578 --> 01:23:34,114
Мястото, което Роман иска от вас
да я срещна, Ермитаж,
1485
01:23:34,248 --> 01:23:36,584
това е на Игор Долохов
клуб за вечеря.
1486
01:23:36,718 --> 01:23:38,786
Голямо луксозно място.
Като руски Вегас.
1487
01:23:38,920 --> 01:23:42,389
-Пълзене с тълпата в Брайтън.
- Те ще бъдат прекалено самоуверени.
1488
01:23:42,524 --> 01:23:44,324
Няма да ни видят да идваме.
1489
01:23:48,395 --> 01:23:50,598
Така че ние правим това.
1490
01:23:50,732 --> 01:23:52,534
(Експлозивен смях)
1491
01:24:00,274 --> 01:24:05,747
(сърпане)
1492
01:24:26,500 --> 01:24:27,434
Ханк.
1493
01:24:37,712 --> 01:24:41,816
Ако не можеш да хапеш,
не си показвай зъбите.
1494
01:24:44,151 --> 01:24:45,753
-Благодаря ви
-мм
1495
01:24:51,158 --> 01:24:52,594
(свири се рап песен)
1496
01:24:53,427 --> 01:24:54,829
-Кола!
-Внимавай!
1497
01:24:54,963 --> 01:24:56,096
кола!
1498
01:25:01,536 --> 01:25:02,937
(Lipa) Това е добре.
Точно тук.
1499
01:25:03,071 --> 01:25:05,707
-(Шмули) Да, братко.
-ОК.
1500
01:25:09,744 --> 01:25:12,780
- Някога стрелял ли си с пистолет, Ханк?
-не
1501
01:25:12,914 --> 01:25:15,349
(Shmully) Дръпване на спусъка,
най-лесното нещо на света.
1502
01:25:16,316 --> 01:25:19,286
- Тъжен свят.
- Разбит свят.
1503
01:25:19,419 --> 01:25:20,555
Няма да имам нужда от пистолет.
1504
01:25:22,289 --> 01:25:23,591
Защо ще ви дадем пистолет?
1505
01:25:27,394 --> 01:25:28,495
Покажи ми ръцете си.
1506
01:25:30,397 --> 01:25:32,867
хайде Ето, нека ги видя.
1507
01:25:33,001 --> 01:25:34,167
да, хайде
1508
01:25:34,301 --> 01:25:36,370
- Има меки ръце, а?
-О
1509
01:25:36,503 --> 01:25:38,271
(Шмули) Спокойно. По-спокойно.
(Lipa) Спри, спри. остани
1510
01:25:38,405 --> 01:25:41,274
-Хей! Остани!
-Не, не, не. хайде де!
1511
01:25:41,408 --> 01:25:42,543
помислих си
Щях да вляза с теб.
1512
01:25:42,677 --> 01:25:45,145
Защо да рискуваме живота ти?
а?
1513
01:25:45,278 --> 01:25:47,247
Трябва да ни заведеш
към парите. да
1514
01:25:47,381 --> 01:25:48,950
трябва да влизам
Трябва да знам, че е готово.
1515
01:25:49,083 --> 01:25:51,251
Ако не вляза,
Не те водя на нищо.
1516
01:25:51,385 --> 01:25:53,621
О, ще се справиш
това, което ви казваме да направите.
1517
01:25:53,755 --> 01:25:57,290
Ако не го направите, ние не сме
ще докосна майка ти,
1518
01:25:57,424 --> 01:25:59,827
но ние ще направим нещата
на любимия й син
1519
01:25:59,961 --> 01:26:01,796
това ще я накара да пожелае
тя беше мъртва.
1520
01:26:03,564 --> 01:26:07,200
Вие разбирате това.
Чакай тук. не се притеснявай
1521
01:26:09,804 --> 01:26:11,072
Всичко ще е наред.
1522
01:26:11,204 --> 01:26:13,240
(Рок песен)
1523
01:26:24,986 --> 01:26:26,219
(Песента се засилва)
1524
01:26:32,192 --> 01:26:33,326
(Песента спира)
1525
01:26:47,575 --> 01:26:49,610
(Бъдеща денс музика)
1526
01:27:07,294 --> 01:27:08,963
(Музиката продължава в далечината)
1527
01:27:13,300 --> 01:27:15,435
(Изстрели)
1528
01:27:20,407 --> 01:27:22,275
(Музиката продължава в далечината)
1529
01:27:22,409 --> 01:27:23,745
по дяволите
1530
01:27:23,878 --> 01:27:25,046
(Хора крещят)
1531
01:27:25,179 --> 01:27:26,581
(Изстрели)
1532
01:27:29,117 --> 01:27:30,350
(Усилия за сумтене)
1533
01:27:41,696 --> 01:27:44,098
мамка му
Хайде, хайде, хайде.
1534
01:27:44,232 --> 01:27:45,833
(Напрегната инструментална музика)
1535
01:27:55,543 --> 01:27:56,711
хей хей
1536
01:27:56,844 --> 01:27:59,046
Хей момчета! Момчета!
1537
01:27:59,180 --> 01:28:01,082
Вървиш в грешен път!
1538
01:28:01,215 --> 01:28:03,518
Момчета! мамка му
1539
01:28:06,154 --> 01:28:08,656
(Бъдеща, интригуваща музика
бавно изграждане)
1540
01:28:19,332 --> 01:28:20,500
задник!
1541
01:28:38,085 --> 01:28:39,020
по дяволите...
1542
01:28:52,266 --> 01:28:53,267
(Смее се)
1543
01:28:53,400 --> 01:28:55,169
Г-н Бейзбол.
1544
01:28:55,303 --> 01:28:57,171
(Павел) Ооо.
1545
01:28:57,305 --> 01:28:58,539
Да ги залепя?
1546
01:29:01,374 --> 01:29:02,944
о
1547
01:29:03,077 --> 01:29:05,513
Бира тук. Крекер Джак.
1548
01:29:07,215 --> 01:29:09,083
Искаш ли пържени картофи с това?
1549
01:29:34,242 --> 01:29:35,375
(Кучешки лай)
1550
01:29:53,794 --> 01:29:55,062
(Игриво подсвиркване)
1551
01:29:56,197 --> 01:29:58,099
Ключът. Сега.
1552
01:30:00,400 --> 01:30:03,004
-Нямам го.
-Къде е?
1553
01:30:04,504 --> 01:30:05,740
Хвърлих го в океана.
1554
01:30:07,341 --> 01:30:09,043
Ебаваш ли се с мен?
1555
01:30:10,678 --> 01:30:12,980
Човек никога не знае
когато нещо ще се разхлаби.
1556
01:30:15,516 --> 01:30:16,751
о
1557
01:30:35,603 --> 01:30:36,904
Ааа! мамка му!
1558
01:30:40,574 --> 01:30:42,109
Не можеш да дръпнеш спусъка,
Ханк.
1559
01:30:42,243 --> 01:30:43,611
Млъкни по дяволите!
1560
01:30:44,444 --> 01:30:45,579
(Музиката се усилва)
1561
01:30:54,522 --> 01:30:55,656
(Музиката се забавя)
1562
01:30:58,192 --> 01:31:00,460
О, накарахте ме
за минута.
1563
01:31:03,030 --> 01:31:04,966
Ти не си шибан убиец.
1564
01:31:06,801 --> 01:31:08,135
прав си аз не съм
1565
01:31:12,406 --> 01:31:14,542
Но тези момчета са.
1566
01:31:14,675 --> 01:31:15,810
(Музиката се усилва)
1567
01:31:27,722 --> 01:31:28,856
Вземете ключа.
1568
01:31:30,291 --> 01:31:31,525
Тя го няма.
1569
01:31:32,793 --> 01:31:35,196
-Какво?
-Хайде де.
1570
01:31:35,329 --> 01:31:38,566
-(Шмули) Ой. хей
-Ханк.
1571
01:31:39,934 --> 01:31:42,269
Хей, Бъд. Всичко е наред. Разбрах те.
1572
01:31:42,403 --> 01:31:43,904
(вой на сирена)
1573
01:32:03,657 --> 01:32:05,926
-Този човек.
-Мешуггенер.
1574
01:32:07,294 --> 01:32:09,196
Добре, хайде.
Време е да тръгваме.
1575
01:32:09,330 --> 01:32:12,133
-Къде отиваш?
- Аз ще карам.
1576
01:32:12,266 --> 01:32:13,200
Шабас е.
1577
01:32:14,668 --> 01:32:16,871
Брат ми равинът.
1578
01:32:17,004 --> 01:32:19,774
- Ти караш, Ханк.
-Аз не шофирам.
1579
01:32:19,907 --> 01:32:21,642
Ханк, имахме
чувство за хумор
1580
01:32:21,776 --> 01:32:23,077
с това, че ни друсате.
1581
01:32:23,210 --> 01:32:24,945
Но имаме достатъчно проблеми
с Хашем
1582
01:32:25,079 --> 01:32:27,181
без шофиране на Шабас.
1583
01:32:29,817 --> 01:32:31,318
Карай колата, Ханк.
1584
01:32:40,561 --> 01:32:42,063
(Радио) ♪ На копа
1585
01:32:42,196 --> 01:32:44,398
♪ Копакабана
(♪ Копакабана)
1586
01:32:44,533 --> 01:32:48,436
♪ Най-горещото място
северно от Хавана... ♪
1587
01:32:48,569 --> 01:32:51,572
- Закопчайте предпазните колани.
- Карай колата, Ханк. моля
1588
01:32:51,705 --> 01:32:54,175
да вървим да вървим
1589
01:32:54,308 --> 01:32:55,342
Ето го.
1590
01:32:56,944 --> 01:32:59,747
(Липа) Очи на пътя, Ханк.
Хубаво и бавно.
1591
01:33:02,416 --> 01:33:04,685
И така, какво ще стане с мен сега?
1592
01:33:06,187 --> 01:33:09,156
Умно нещо за нас
би било да се отърва от теб.
1593
01:33:10,091 --> 01:33:12,893
Но мъжът обича майка си.
1594
01:33:13,027 --> 01:33:16,263
Той се опитва да постъпи правилно с нея
и наистина е meshuga.
1595
01:33:16,397 --> 01:33:19,433
Как да не изпитваме обич
за такъв мъж?
1596
01:33:19,568 --> 01:33:20,968
(Сирени вият)
1597
01:33:21,869 --> 01:33:23,604
На какво се надяваш, Ханк?
1598
01:33:25,706 --> 01:33:28,042
-Искам да се прибера.
-(Шмули) Мм.
1599
01:33:28,909 --> 01:33:30,111
Нещата, които сте виждали и правили,
1600
01:33:30,244 --> 01:33:32,980
може и да е
домът няма място за теб.
1601
01:33:37,118 --> 01:33:38,052
какво?
1602
01:33:39,286 --> 01:33:40,654
Чиста съвест
е това което искаш
1603
01:33:40,788 --> 01:33:42,690
Мислиш, че можеш да имаш това,
Ханк?
1604
01:33:45,192 --> 01:33:46,127
аз не знам
1605
01:34:02,309 --> 01:34:05,079
Какво бихме могли да направим,
можем да ви дадем 100 хиляди.
1606
01:34:05,212 --> 01:34:07,081
- Още малко.
- Може би малко повече
1607
01:34:07,214 --> 01:34:10,284
над 100 бона
за извършени услуги.
1608
01:34:12,253 --> 01:34:15,256
Човек може да пробяга дълъг път
на толкова много пари.
1609
01:34:15,389 --> 01:34:17,391
и освен това
не си искал да убиеш Ръс.
1610
01:34:17,526 --> 01:34:19,760
Може би полицията ще го направи
вярвам ти. нали
1611
01:34:19,894 --> 01:34:22,663
Искам да кажа, всеки може да види
ти не си истински убиец.
1612
01:34:25,065 --> 01:34:26,433
Значи ми правиш мицва?
1613
01:34:28,169 --> 01:34:30,037
Ние ви правим мицва.
1614
01:34:31,438 --> 01:34:34,341
- Какво стана със запалката?
-О, това е моя грешка.
1615
01:34:34,475 --> 01:34:36,043
-Братко, Шабас.
-(Липа) Всичко е наред.
1616
01:34:36,177 --> 01:34:38,946
Ханк ще ми запали. тук
1617
01:34:39,780 --> 01:34:41,348
Сега ми направи мицва.
1618
01:34:42,249 --> 01:34:44,318
(Напрегната инструментална музика)
1619
01:34:56,463 --> 01:34:57,765
Просто дръпнете спусъка.
1620
01:34:59,166 --> 01:35:01,268
Най-лесното нещо на света.
1621
01:35:17,586 --> 01:35:20,387
Нямах намерение да го крада.
Просто имах нужда от светлина.
1622
01:35:20,522 --> 01:35:21,455
Братко.
1623
01:35:26,661 --> 01:35:28,429
Съжаляваме за вашето момиче.
1624
01:35:28,563 --> 01:35:30,931
Ти избяга от нас, Ханк.
Ти ни накара да те преследваме.
1625
01:35:31,065 --> 01:35:32,900
Трябваше да ви уведомим
да не се забъркваш с нас.
1626
01:35:33,033 --> 01:35:35,903
това е вярно
Никой не виновен освен себе си.
1627
01:35:37,639 --> 01:35:38,973
Тъжен свят.
1628
01:35:41,308 --> 01:35:42,243
Разбит свят.
1629
01:35:55,557 --> 01:35:57,224
(Lipa) Какво правиш?
1630
01:35:57,358 --> 01:36:00,494
Хей, по-бавно.
Не искаме да привличаме внимание.
1631
01:36:01,795 --> 01:36:04,999
- Спокойно, Ханк. По-бавно.
- Хей, хей, хей.
1632
01:36:05,132 --> 01:36:08,402
- Ханк, по-бавно!
-Хей! какво правиш Ханк!
1633
01:36:08,536 --> 01:36:09,970
По-бавно!
Можем да разрешим това!
1634
01:36:10,104 --> 01:36:11,939
- Ханк, Ханк!
-По-бавно, Ханк!
1635
01:36:12,072 --> 01:36:13,642
-Хей! Ханк!
-Ханк! По-бавно!
1636
01:36:13,774 --> 01:36:15,175
Спри!
1637
01:36:15,309 --> 01:36:17,177
(Весела стадионна музика,
хора аплодират)
1638
01:36:46,340 --> 01:36:47,975
(Пъшкане)
1639
01:36:49,577 --> 01:36:50,811
(мяукане)
1640
01:36:54,948 --> 01:36:56,083
хей
1641
01:36:57,318 --> 01:36:59,920
добре ли си
всичко си наред
1642
01:37:04,258 --> 01:37:05,760
добре
1643
01:37:05,893 --> 01:37:07,094
(задушаване)
1644
01:37:09,997 --> 01:37:12,466
Не трябваше да допускаме
гойското шофиране.
1645
01:37:32,787 --> 01:37:34,488
(британски акцент)
И така, моите приятели ме убедиха
1646
01:37:34,622 --> 01:37:36,156
да прескочи ъндърграунда.
1647
01:37:36,290 --> 01:37:38,392
Никога не мислете, че ще влезете в
инцидент в шибано такси,
1648
01:37:38,526 --> 01:37:39,728
правиш ли
1649
01:37:39,860 --> 01:37:42,196
Имам предвид, който носи предпазен колан,
шибани баби?
1650
01:37:42,329 --> 01:37:44,666
Отиде шибано лице напред
в плексигласовия щит,
1651
01:37:44,799 --> 01:37:46,233
- нали?
- Някой друг наранен?
1652
01:37:46,367 --> 01:37:48,570
Не, само аз. да ти кажа,
Съдя лайна
1653
01:37:48,703 --> 01:37:51,338
от това шибано
таксиметрова компания обаче. 'Ей?
1654
01:37:51,472 --> 01:37:53,541
-Чанти, г-н миньор?
- Само един.
1655
01:37:54,975 --> 01:37:56,110
Ой
1656
01:37:58,078 --> 01:37:59,313
тежък.
1657
01:37:59,446 --> 01:38:01,982
Да, добре, кабели,
мини усилвател и мамка му.
1658
01:38:02,116 --> 01:38:03,384
Свиря на няколко концерта там долу.
1659
01:38:17,866 --> 01:38:20,167
- Приятно пътуване.
-Благодаря ви
1660
01:38:27,975 --> 01:38:29,109
Следваща.
1661
01:38:32,246 --> 01:38:34,081
Хей, аз съм, мамо.
1662
01:38:34,214 --> 01:38:35,983
Да добре съм.
1663
01:38:36,116 --> 01:38:38,152
Можеш да се прибереш.
Сега е безопасно.
1664
01:38:39,521 --> 01:38:40,487
чуй ме
1665
01:38:40,622 --> 01:38:43,090
Мамо, трябва да си вървя
за известно време.
1666
01:38:43,223 --> 01:38:44,692
Но ще се оправи.
1667
01:38:44,826 --> 01:38:46,059
(Регионална мексиканска песен)
1668
01:38:46,193 --> 01:38:48,362
Не, не мога да се прибера.
1669
01:38:48,495 --> 01:38:52,166
Просто трябва да се грижа
от себе си за известно време.
1670
01:38:52,299 --> 01:38:55,703
Ще получите пакет
през следващите няколко дни.
1671
01:38:57,471 --> 01:39:00,107
Това е половината от всичко
Имам в света.
1672
01:39:01,676 --> 01:39:03,076
Здравей, мамо,
Трябва да тръгвам веднага,
1673
01:39:03,210 --> 01:39:05,379
но те обичам толкова много.
1674
01:39:05,513 --> 01:39:08,048
Можете да гледате
връзката у дома.
1675
01:39:08,182 --> 01:39:09,116
Напред Giants.
1676
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
(Песента продължава)
1677
01:39:37,244 --> 01:39:39,146
-Благодаря ви
-Много ти благодаря.
1678
01:39:39,279 --> 01:39:41,248
(Песента продължава в бара)
1679
01:39:43,417 --> 01:39:45,385
(Мъж се оплаква на испански)
1680
01:40:00,234 --> 01:40:01,368
(На английски) Бейзбол ОК?
1681
01:40:04,539 --> 01:40:05,607
бира? Маргарита?
1682
01:40:10,244 --> 01:40:11,579
Клубна сода.
1683
01:40:12,947 --> 01:40:14,114
Хубава котка.
1684
01:40:16,450 --> 01:40:18,252
Грижиш ли се добре за него?
1685
01:40:19,319 --> 01:40:20,555
Опитвам се.
1686
01:40:23,490 --> 01:40:25,459
- Той е хаплив.
-О
1687
01:40:30,532 --> 01:40:32,634
(TV) Облигации, кой може и да не
дори ударихте този ининг,
1688
01:40:32,767 --> 01:40:35,870
не само ще бие, но и е
възможното изравняване...
1689
01:40:36,004 --> 01:40:37,805
Само ти и аз, Бъд.
1690
01:40:37,939 --> 01:40:39,339
...въпреки че дефицитът е 5-рън
1691
01:40:39,473 --> 01:40:41,408
изправи се срещу гигантите
когато инингът започна.
1692
01:40:41,543 --> 01:40:43,511
И така, Бари Бондс
срещу Мълхоланд.
1693
01:40:43,645 --> 01:40:46,514
Шест хоумръна за Бондс
в тези 46 прилепа.
1694
01:40:46,648 --> 01:40:48,516
Вата с облигации
със заредени бази
1695
01:40:48,650 --> 01:40:51,719
за втори пореден път.
И тук идва терена.
1696
01:40:59,293 --> 01:41:03,397
(♪ Магнитните полета: „The
Най-щастливият човек от Долния Ийст Сайд")
1697
01:41:13,641 --> 01:41:17,444
♪ Анди би карал велосипед
в другия край на града
1698
01:41:17,579 --> 01:41:20,949
♪ В дъжда
да ти донеса бонбони
1699
01:41:21,081 --> 01:41:23,985
♪ И Джон щеше да купи роклята
1700
01:41:24,117 --> 01:41:27,055
♪ За вас да носите на бала
1701
01:41:27,187 --> 01:41:30,090
♪ С астронома Том
1702
01:41:30,223 --> 01:41:32,794
♪ Кой би нарекъл звезда вместо вас
1703
01:41:34,094 --> 01:41:37,031
♪ Но аз съм най-големият късметлия
1704
01:41:37,164 --> 01:41:39,634
♪ В Долен Ийст Сайд... ♪
1705
01:41:39,767 --> 01:41:41,168
мамка му!
1706
01:41:41,301 --> 01:41:42,402
♪ Защото имам колела
1707
01:41:42,537 --> 01:41:46,173
♪ И искаш да се повозим
1708
01:41:56,618 --> 01:42:00,822
♪ Хари е този
Мисля, че ще се ожениш
1709
01:42:01,956 --> 01:42:05,093
♪ Но това е Крис
че си целунал
1710
01:42:05,225 --> 01:42:07,528
♪ След училище
1711
01:42:07,662 --> 01:42:11,298
♪ Е, аз съм глупак,
няма съмнение
1712
01:42:11,431 --> 01:42:13,901
♪ Но когато слънцето
излиза
1713
01:42:14,035 --> 01:42:16,904
♪ И само
когато слънцето изгрее
1714
01:42:17,038 --> 01:42:19,974
♪ Аз съм най-големият късметлия
1715
01:42:20,108 --> 01:42:23,143
♪ В Долен Ийст Сайд
1716
01:42:24,112 --> 01:42:25,479
♪ Защото имам колела
1717
01:42:25,613 --> 01:42:32,754
♪ И искаш да се повозим
1718
01:42:34,889 --> 01:42:42,229
♪ И ти искаш да тръгваш
за едно возене... ♪
1719
01:42:55,677 --> 01:42:57,411
(♪ Бездействие: „Бягане на заек“)
1720
01:43:00,081 --> 01:43:02,215
♪ Бягай
1721
01:43:03,117 --> 01:43:05,485
♪ Зайо, бягай
1722
01:43:22,469 --> 01:43:27,008
♪ Направете път
за странични щети
1723
01:43:27,141 --> 01:43:29,309
♪ Когато ми е скучно
1724
01:43:30,678 --> 01:43:33,514
♪ Изберете крастата
ръката на звяра
1725
01:43:33,648 --> 01:43:38,452
♪ Докато не бъде опустошено
когато ми е скучно
1726
01:43:38,586 --> 01:43:41,488
♪ О, толкова много
неща за правене
1727
01:43:41,622 --> 01:43:46,426
♪ Или не го правете
когато ми е скучно
1728
01:43:46,561 --> 01:43:49,530
♪ Поема юздите
както си пожелая
1729
01:43:49,664 --> 01:43:53,801
♪ Докато посинявам
когато ми е скучно
1730
01:43:56,604 --> 01:43:58,438
♪ Стените
чувствайте се малки
1731
01:43:58,573 --> 01:44:03,544
♪ Вените ми се дърпат
когато ми е скучно
1732
01:44:04,746 --> 01:44:06,514
♪ Карайте шейни,
вземете круиз
1733
01:44:06,647 --> 01:44:12,385
♪ Нападение и побой
когато ми е скучно
1734
01:44:12,520 --> 01:44:14,589
♪ Нещо е
идва от
1735
01:44:14,722 --> 01:44:16,524
♪ Гърбът
от врата ми
1736
01:44:16,657 --> 01:44:20,094
♪ И то знае
Скучно ми е
1737
01:44:20,228 --> 01:44:21,929
♪ Бягай
1738
01:44:23,131 --> 01:44:25,900
♪ Зайо, бягай
1739
01:44:28,536 --> 01:44:32,507
♪ Ела при мен
като змия боа
1740
01:44:32,640 --> 01:44:35,610
♪ Притискаш ме
като зъбобол
1741
01:44:36,711 --> 01:44:39,514
♪ Бъдете бавни
като вашия баща
1742
01:44:40,715 --> 01:44:43,985
♪ Накара те да бягаш
като бягство от затвора
1743
01:44:44,118 --> 01:44:45,653
♪ Бягай
1744
01:44:47,088 --> 01:44:49,690
♪ Зайо, бягай
1745
01:44:51,025 --> 01:44:54,529
♪ Зайо, бягай
1746
01:44:58,498 --> 01:45:01,434
♪ Ела тук
и ми кажи
1747
01:45:01,569 --> 01:45:04,972
♪ Аз съм верен
салфетка
1748
01:45:06,507 --> 01:45:10,111
♪ Ела тук
и ми помогни
1749
01:45:10,244 --> 01:45:13,380
♪ Плащам дълговете си
1750
01:45:43,044 --> 01:45:44,679
♪ Уау!
1751
01:45:48,249 --> 01:45:51,185
♪ Ела при мен
като змия боа
1752
01:45:52,320 --> 01:45:55,388
♪ Притискаш ме
като зъбобол
1753
01:45:56,489 --> 01:45:59,359
♪ Бъдете бавни
като вашия баща
1754
01:46:00,561 --> 01:46:03,097
♪ Накара те да бягаш
като бягство от затвора
1755
01:46:04,565 --> 01:46:06,767
(♪ Ела при мен
като змия боа)
1756
01:46:06,901 --> 01:46:08,102
♪ Бягай
1757
01:46:08,236 --> 01:46:10,503
(♪ Притиска ме
като зъбобол)
1758
01:46:10,638 --> 01:46:13,140
♪ Зайо, бягай
(♪ Beat you slow)
1759
01:46:13,274 --> 01:46:14,542
(♪ Като баща си)
1760
01:46:14,675 --> 01:46:16,077
♪ Зайо, бягай
1761
01:46:16,210 --> 01:46:19,113
(♪ Накара те да бягаш
като бягство от затвора)
1762
01:46:19,247 --> 01:46:20,615
♪ Уау!
1763
01:46:43,938 --> 01:46:47,708
(♪ Ела при мен
като змия боа)
1764
01:46:47,842 --> 01:46:51,712
(♪ Притиска ме
като зъбобол)
1765
01:46:51,846 --> 01:46:55,016
(♪ Бъдете бавни
като вашия баща ♪)